1
00:00:00,680 --> 00:00:03,171
Aufleuchten! Komm schon, Cali!

2
00:00:03,386 --> 00:00:04,586
Komm schon, hol!

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,143
Hier, Cali!

4
00:00:06,257 --> 00:00:09,629
Cali! Cali, komm schon! Cali!

5
00:00:09,786 --> 00:00:11,071
Cali!

6
00:00:12,157 --> 00:00:13,157
Cali!

7
00:00:13,158 --> 00:00:14,743
Komm schon, Junge! Aufleuchten!

8
00:00:14,744 --> 00:00:15,786
Komm schon, komm schon!

9
00:00:15,787 --> 00:00:17,186
Gib es, gib es!

10
00:00:19,129 --> 00:00:20,643
Bleib hier, Kätzchen, beweg dich nicht.

11
00:00:20,644 --> 00:00:21,643
Gut, Hund.

12
00:01:05,729 --> 00:01:07,243
Eins, zwei.

13
00:01:07,543 --> 00:01:08,920
Warten.

14
00:01:10,557 --> 00:01:12,914
Eins, zwei und drei.

15
00:01:12,915 --> 00:01:13,929
Los geht's.

16
00:01:13,930 --> 00:01:15,800
Der Leutnant hat eine Eroberung gemacht.

17
00:01:21,200 --> 00:01:22,271
Borel!

18
00:01:22,272 --> 00:01:23,685
Verzeihung.

19
00:01:24,271 --> 00:01:27,086
Kapitän, es tut mir leid.

20
00:01:27,087 --> 00:01:29,329
Borel, es ist ein zu schöner Tag
sterben.

21
00:01:29,330 --> 00:01:30,329
Ja.

22
00:01:49,129 --> 00:01:51,329
Die Leiche wurde entdeckt
vor zwei Stunden

23
00:01:51,330 --> 00:01:53,386
Ich habe gehört, dass es nicht schön ist
Anblick.

24
00:01:53,387 --> 00:01:55,599
Dem Opfer wird es schlecht ergangen sein
Begegnung,

25
00:01:55,600 --> 00:01:57,686
was nicht der Fall ist
alle.

26
00:01:57,687 --> 00:01:59,943
Ich würde darauf nicht trainieren.

27
00:01:59,944 --> 00:02:01,114
Irgendein Ausweis?

28
00:02:01,115 --> 00:02:02,700
Wir möchten einen Ausweis erstellen.

29
00:02:02,729 --> 00:02:03,780
Etwas Ernstes?

30
00:02:03,810 --> 00:02:05,099
Ein vorübergehender Liebhaber?

31
00:02:05,100 --> 00:02:06,743
Vielleicht der Mann deines Lebens?

32
00:02:06,887 --> 00:02:09,914
Borel, hast du daran gedacht, es zu bekommen?
das Nummernschild?

33
00:02:09,915 --> 00:02:11,385
Kümmere dich nicht um ihn.

34
00:02:11,386 --> 00:02:12,228
Also?

35
00:02:12,332 --> 00:02:14,857
Das Opfer ist Chloe Canuzzi,

36
00:02:14,858 --> 00:02:16,528
sie ist seine Frau.

37
00:02:18,257 --> 00:02:20,114
Er weiß es noch nicht.

38
00:02:32,040 --> 00:02:33,300
Also?

39
00:02:33,301 --> 00:02:35,040
Bist du fertig?

40
00:02:36,357 --> 00:02:38,500
Oder machst du Fotos?

41
00:02:42,614 --> 00:02:44,686
Lass mich durch.

42
00:03:03,886 --> 00:03:05,999
Also? Es ist an der Zeit.

43
00:03:06,000 --> 00:03:08,157
Sie wurde in den Bauch gestochen

44
00:03:08,158 --> 00:03:09,743
zwischen 23:00 und 23:00 Uhr und Mitternacht.

45
00:03:10,010 --> 00:03:11,800
Der erste Schlag war tödlich.

46
00:03:11,929 --> 00:03:15,400
Ihre Kleidung wurde aufgeschlitzt und ausgezogen
ohne Fürsorge nach ihrem Tod.

47
00:03:15,401 --> 00:03:16,671
Der Mörder war unerbittlich.

48
00:03:16,672 --> 00:03:17,686
Gibt es Hinweise auf eine Vergewaltigung?

49
00:03:17,687 --> 00:03:19,786
Er benutzte ein Messer, um in sie einzudringen,

50
00:03:19,858 --> 00:03:22,215
eine Klinge von ca. 15 cm.

51
00:03:22,216 --> 00:03:24,372
Wir müssen weiter suchen
in den Felsen.

52
00:03:24,373 --> 00:03:26,186
Im Moment ist die Tatwaffe noch vorhanden
nicht gefunden.

53
00:03:26,187 --> 00:03:28,799
Auf den ersten Blick keine Spuren
von Sperma auf dem Körper.

54
00:03:28,800 --> 00:03:30,617
Der Bastard fühlte sich dadurch nicht einmal besser.

55
00:03:30,618 --> 00:03:33,157
Ich werde Borel laufen lassen
für mögliche Priors

56
00:03:33,158 --> 00:03:34,814
für den Fall, dass wir es zu tun haben
mit einem Wiederholungstäter.

57
00:03:34,815 --> 00:03:36,689
Fliege kann sein
eine Unterschrift?

58
00:03:36,690 --> 00:03:40,357
Es wurde ihr um den Hals gelegt
nach dem Tod und den Verletzungen.

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
Eine Fliege,

60
00:03:43,801 --> 00:03:45,757
aber das ist es natürlich.

61
00:03:45,758 --> 00:03:47,057
Goldene Jane!

62
00:03:50,914 --> 00:03:51,943
Wie kommts?

63
00:03:51,944 --> 00:03:54,686
Du weißt immer, was verdreht ist
Sachen auf dem Planeten.

64
00:03:54,687 --> 00:03:55,829
Es ist Cinephilie.

65
00:03:55,830 --> 00:03:57,157
Gehst du nie ins Kino?

66
00:03:57,158 --> 00:03:59,043
Sehen Sie Pornos? Nein.

67
00:03:59,044 --> 00:04:02,057
Golden Jane war der Star des Genres
in den 80ern.

68
00:04:02,471 --> 00:04:06,049
Und ihr besonderes Zeichen war das,
selbst nackt wirkte sie gekleidet.

69
00:04:06,050 --> 00:04:08,249
Sie trug immer eine Fliege.

70
00:04:08,250 --> 00:04:10,943
Hast du sie so erkannt?
auf den ersten Blick?

71
00:04:10,944 --> 00:04:13,172
Nein, steh nicht auf.

72
00:04:13,360 --> 00:04:15,014
Goldene Jane...

73
00:04:15,015 --> 00:04:17,786
Leutnant Delambre, Kapitän Cain,
Kriminalpolizei.

74
00:04:17,787 --> 00:04:20,229
Ich wusste nicht, dass ich Fans habe
bei der Polizei.

75
00:04:20,230 --> 00:04:21,230
Ein Fan.

76
00:04:21,231 --> 00:04:22,630
Ich habe alle deine Filme gesehen.

77
00:04:22,631 --> 00:04:24,887
Golden Jane, es ist für die Öffentlichkeit.

78
00:04:24,888 --> 00:04:27,929
Ich bin Jeanne, Jeanne Lestral.

79
00:04:27,930 --> 00:04:30,243
Wir untersuchen den Mord
von Chloe Canuzzi.

80
00:04:30,329 --> 00:04:31,542
Sie war so nett.

81
00:04:31,543 --> 00:04:32,586
Kannten Sie sie?

82
00:04:32,587 --> 00:04:34,099
Auf der Insel kennt jeder jeden.

83
00:04:34,100 --> 00:04:35,143
Es gibt sehr wenige Einwohner.

84
00:04:35,144 --> 00:04:37,457
Ich bin vor ein paar Monaten zurückgekommen, um hier zu leben.

85
00:04:37,458 --> 00:04:40,000
Aber ja, vom Sehen her.

86
00:04:41,157 --> 00:04:42,224
Haben Sie Hinweise?

87
00:04:42,225 --> 00:04:43,642
Die Ermittlungen beginnen gerade erst.

88
00:04:43,643 --> 00:04:45,329
Es ist ein Sexualverbrechen.

89
00:04:47,160 --> 00:04:48,700
Als guter Polizist, sagten Sie sich

90
00:04:48,701 --> 00:04:52,243
„Sexverbrechen, Pornostar,
es passt alles zusammen“.

91
00:04:52,920 --> 00:04:54,460
Es ist so ein Klischee.

92
00:04:54,480 --> 00:04:56,140
Das ist nicht mein Stil.

93
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
Nur, sagte der Mörder
eine Fliege

94
00:04:58,401 --> 00:04:59,443
um seinen Hals.

95
00:04:59,444 --> 00:05:03,285
Vielleicht ist es einer deiner Fans
Ich möchte dir ein Zeichen geben.

96
00:05:03,286 --> 00:05:05,143
Vielleicht hat er dich schon angesprochen?

97
00:05:05,144 --> 00:05:06,157
Ich weiß nicht.

98
00:05:06,158 --> 00:05:08,041
Haben Sie keine Drohungen erhalten?

99
00:05:08,042 --> 00:05:09,757
Eine feurige Liebeserklärung?

100
00:05:09,758 --> 00:05:12,171
Ich habe viele Psychos gekannt
in meiner Karriere

101
00:05:12,172 --> 00:05:13,786
aber im Moment noch viel weniger.

102
00:05:13,787 --> 00:05:16,386
Glaubst du, er hat sie getötet, weil?
von mir?

103
00:05:16,387 --> 00:05:17,971
Eine Hommage, eine Drohung

104
00:05:17,972 --> 00:05:19,957
oder es gibt eine andere Hypothese:

105
00:05:19,958 --> 00:05:21,714
Du warst es, der sie getötet hat.

106
00:05:22,614 --> 00:05:24,914
Wo warst du letzte Nacht?
zwischen 11:00 und Mitternacht?

107
00:05:24,915 --> 00:05:26,185
In meinem Bett,

108
00:05:26,781 --> 00:05:27,929
allein.

109
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
Kein Alibi.

110
00:05:31,400 --> 00:05:33,714
Es wäre wirklich dumm zu unterschreiben
der Mord

111
00:05:33,715 --> 00:05:35,200
mit meiner Fliege, nicht wahr?

112
00:05:35,201 --> 00:05:38,014
Es ist dumm oder klug, es abzutun
Verdacht.

113
00:05:38,329 --> 00:05:39,600
Ich bin jedenfalls begeistert.

114
00:05:39,601 --> 00:05:42,429
Diese Untersuchung wird es uns ermöglichen
miteinander reden

115
00:05:42,430 --> 00:05:43,872
über deine glorreiche Vergangenheit.

116
00:05:44,800 --> 00:05:47,257
Ich habe so viele Fragen
Dich zu fragen.

117
00:05:53,671 --> 00:05:55,814
Chloe war mein ganzes Leben lang.

118
00:05:55,815 --> 00:05:57,757
Sie war eine einfache Frau,

119
00:05:58,400 --> 00:06:00,314
ohne Geschichte.

120
00:06:00,400 --> 00:06:02,343
Sie verlangte von niemandem etwas.

121
00:06:02,743 --> 00:06:04,800
Hatte sie hier irgendwelche Feinde?

122
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Irgendwelche Freunde?

123
00:06:07,800 --> 00:06:09,157
Jeanne Lestral vielleicht?

124
00:06:09,158 --> 00:06:10,828
Goldene Jane? Nein.

125
00:06:12,629 --> 00:06:14,300
Nicht mehr als alle anderen.

126
00:06:14,843 --> 00:06:17,343
Chloe war nicht sehr freundlich

127
00:06:17,643 --> 00:06:20,257
aber es ist wahr, dass sie angezogen hat
Sympathie.

128
00:06:20,371 --> 00:06:22,243
Andererseits war sie eine wunderschöne Frau.

129
00:06:22,529 --> 00:06:23,571
Aber auf unserer Insel,

130
00:06:23,572 --> 00:06:25,042
Was machst du?
willst du ihr passieren?

131
00:06:25,043 --> 00:06:26,471
Es passiert nie etwas.

132
00:06:26,730 --> 00:06:29,471
Dennoch wurde sie ermordet.

133
00:06:29,472 --> 00:06:30,629
Obwohl ich nicht glaube

134
00:06:30,630 --> 00:06:31,871
Es gibt eine schöne Art zu sterben,

135
00:06:31,872 --> 00:06:34,029
ihres war besonders hässlich.

136
00:06:34,743 --> 00:06:37,129
Was machte sie an der Küste?
gegen Mitternacht?

137
00:06:37,130 --> 00:06:40,420
Sie ging gern am Meer spazieren.

138
00:06:40,440 --> 00:06:42,285
Hatte sie einen Termin?
mit jemandem?

139
00:06:42,286 --> 00:06:44,900
Ich weiß nicht, ich war nicht da.

140
00:06:44,920 --> 00:06:47,160
Hast du den Sturm gesehen, der da war?

141
00:06:47,161 --> 00:06:48,745
Kein Boot konnte aussteigen.

142
00:06:48,746 --> 00:06:50,359
Ich saß in Marseille fest.

143
00:06:50,360 --> 00:06:52,988
Ich habe die halbe Nacht mit verbracht
Der Mechaniker repariert das Boot.

144
00:06:52,989 --> 00:06:54,700
Du meinst, das Shuttle ist
der einzige Link

145
00:06:54,701 --> 00:06:56,029
zwischen der Insel Frioul und Marseille?

146
00:06:56,030 --> 00:06:57,043
Ja.

147
00:06:57,044 --> 00:06:59,243
Weder es noch irgendein anderes Boot
konnte kommen oder gehen?

148
00:06:59,244 --> 00:07:00,244
Nein.

149
00:07:00,245 --> 00:07:02,000
Du bist gleichzeitig zurückgekommen
wie wir heute Morgen?

150
00:07:02,001 --> 00:07:03,429
Es war deine erste Reise.

151
00:07:07,360 --> 00:07:09,986
Das bedeutet, dass der Attentäter
konnte die Insel nicht verlassen.

152
00:07:13,100 --> 00:07:16,500
Diese Chloe scheint eine langweilige Beute zu sein
für ein Raubtier.

153
00:07:16,530 --> 00:07:19,700
Unser bestes Anhaltspunkt bleibt eine Fliege.

154
00:07:20,471 --> 00:07:21,571
Eine Insel ohne Autos,

155
00:07:21,572 --> 00:07:23,142
genau das, was ich brauchte.

156
00:07:23,143 --> 00:07:26,086
Beschwere dich nicht, das kannst du
Fahren Sie mitten auf der Straße.

157
00:07:30,120 --> 00:07:32,614
Schau, ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht anrufen,
okay?

158
00:07:33,600 --> 00:07:35,000
Nein, ich kann nicht mit dir reden.

159
00:07:35,001 --> 00:07:38,242
Antonio, ich arbeite gerade an einem Fall.
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.

160
00:07:38,243 --> 00:07:40,729
Es war gut, aber es ist vorbei.

161
00:07:42,280 --> 00:07:43,700
Schau, ich rufe dich zurück.

162
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Was?

163
00:07:45,201 --> 00:07:46,614
Antonio?

164
00:07:46,615 --> 00:07:48,157
Meine Ermittlungen schreiten voran.

165
00:07:48,158 --> 00:07:50,039
Haben Sie Neuigkeiten über Ihre Frau?

166
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
Ablenkung, militärische Strategie.

167
00:07:52,121 --> 00:07:53,957
Wie niedrig, wie klein!

168
00:07:54,657 --> 00:07:55,769
Wie frech!

169
00:07:55,770 --> 00:07:58,457
Ehrlich gesagt, Leutnant,
Du bist besser als das.

170
00:07:59,040 --> 00:08:02,000
Sein Flugzeug ist vor zwei Tagen gestartet.

171
00:08:02,040 --> 00:08:04,500
Antonio, wie lange kennst du ihn schon?

172
00:08:04,530 --> 00:08:05,743
Borel!

173
00:08:05,744 --> 00:08:07,057
Sind alle bereit?

174
00:08:07,058 --> 00:08:08,643
Ich habe getan, was du mir gesagt hast.

175
00:08:08,644 --> 00:08:10,114
Der Bürgermeister half mir beim Sammeln

176
00:08:10,115 --> 00:08:12,186
die arbeitsfähigen Männer und Frauen
der Insel.

177
00:08:12,187 --> 00:08:14,114
Ich lasse dich mit ihnen reden, Machiavelli.

178
00:08:19,240 --> 00:08:21,688
Die Insel Frioul liegt möglicherweise nicht weit von Marseille entfernt.
aber

179
00:08:21,689 --> 00:08:23,959
Der Seeverkehr ist problemlos
kontrollierbar.

180
00:08:23,960 --> 00:08:25,886
Wir sind in diesem Moment
Katalogisierung

181
00:08:25,887 --> 00:08:27,900
das Kommen und Gehen der
Vergnügungsboote.

182
00:08:27,920 --> 00:08:29,286
Mit dem Sturm der letzten Nacht,

183
00:08:29,287 --> 00:08:31,515
das sollte nicht allzu schwierig sein

184
00:08:31,516 --> 00:08:36,714
Ein Team durchkämmt für alle Fälle die Insel
der Mörder ist noch immer dort versteckt.

185
00:08:36,715 --> 00:08:39,020
Sag ihnen, wir werden nichts finden,

186
00:08:39,040 --> 00:08:40,660
Der Mörder ist einer von ihnen.

187
00:08:40,690 --> 00:08:42,540
Ich kann nicht, das würde Panik auslösen.

188
00:08:42,560 --> 00:08:44,629
Wir nehmen Ihre Identität entgegen

189
00:08:44,630 --> 00:08:48,314
und bitten Sie um Einreichung
zu einem DNA-Test.

190
00:08:48,315 --> 00:08:50,471
Dann wirst du frei sein
deiner Bewegungen.

191
00:08:50,472 --> 00:08:53,214
Du kannst uns nicht behandeln
als ob wir schuldig wären.

192
00:08:53,215 --> 00:08:55,429
Chloe, wir alle kannten sie
und wir liebten sie.

193
00:08:55,430 --> 00:08:57,314
Du solltest besser danach suchen
Wer hat das getan?

194
00:08:57,315 --> 00:08:59,957
Sind Ihre Tests übrigens legal?

195
00:09:01,857 --> 00:09:04,643
Wir sind überzeugt, dass der Mörder
ist hier unter euch.

196
00:09:04,644 --> 00:09:06,443
Ja natürlich!

197
00:09:07,171 --> 00:09:10,128
Er hat zugeschlagen, er wird wieder zuschlagen.

198
00:09:10,129 --> 00:09:11,785
Die Fahndung ist eröffnet.

199
00:09:11,786 --> 00:09:13,171
Die Fahndung...

200
00:09:14,040 --> 00:09:15,314
Wollen Sie einen Lynchmord?

201
00:09:15,315 --> 00:09:17,740
Wir hatten noch nie Probleme
bisher im Friaul.

202
00:09:17,760 --> 00:09:18,914
Wir wissen sehr gut, wessen Schuld es ist

203
00:09:18,915 --> 00:09:21,369
wenn ein Perverser geht
kostenlos auf unserer Insel.

204
00:09:21,371 --> 00:09:24,514
Natürlich war sie es, die hierher gebracht hat
ihre Welt der Laster.

205
00:09:24,515 --> 00:09:25,514
Ohne ihre Rückkehr,

206
00:09:25,515 --> 00:09:27,229
Chloe würde noch am Leben sein.

207
00:09:38,557 --> 00:09:39,557
Bingo!

208
00:09:41,243 --> 00:09:43,429
Beruhige dich, beruhige dich bitte!

209
00:09:43,430 --> 00:09:46,243
Diese Tests sind völlig legal
und schmerzlos.

210
00:09:50,480 --> 00:09:53,100
Du hast nicht viele
Sympathisanten hier.

211
00:09:55,320 --> 00:09:57,357
Ich habe in meinem Leben viele davon gesehen.

212
00:09:57,358 --> 00:09:59,343
Ich bin bereit, mich allem zu stellen.

213
00:09:59,800 --> 00:10:01,857
Ihre Rückkehr sorgt für Aufsehen.

214
00:10:02,050 --> 00:10:05,180
Ich wurde auf dieser Insel geboren,
es ist todlangweilig.

215
00:10:05,200 --> 00:10:08,370
Es bleibt nichts anderes übrig, als zuzuschauen
wie deine Nachbarn leben.

216
00:10:08,371 --> 00:10:09,371
Ich bin gegangen,

217
00:10:09,372 --> 00:10:11,086
Ich habe die Karriere gemacht, die wir kennen

218
00:10:11,743 --> 00:10:15,000
und es ärgert sie, dass auf meine Art,
Ich habe es geschafft.

219
00:10:15,001 --> 00:10:17,957
Übrigens habe ich eine Frage
das ging mir durch den Kopf

220
00:10:17,958 --> 00:10:18,971
seit jeher.

221
00:10:18,972 --> 00:10:20,557
Deine Orgasmen im Kino,

222
00:10:20,757 --> 00:10:22,943
simuliert oder echt?

223
00:10:24,040 --> 00:10:26,380
Nehmen wir an, ich bin es
wie die Zauberer.

224
00:10:26,410 --> 00:10:27,929
Ich behalte meine Geheimnisse.

225
00:10:29,200 --> 00:10:31,457
Sie schienen so real zu sein.

226
00:10:31,886 --> 00:10:34,129
Darauf basiert Ihr Erfolg.

227
00:10:34,386 --> 00:10:35,857
Und du?

228
00:10:36,440 --> 00:10:39,200
Wie fühlt es sich an, flachgelegt zu werden,
ein behinderter Mensch?

229
00:10:41,414 --> 00:10:44,257
Ich bin zurückgekommen, um zu schreiben
ein Buch über Sexualität.

230
00:10:44,258 --> 00:10:45,914
Das ist meine neue Aktivität.

231
00:10:45,986 --> 00:10:48,271
X liegt weit zurück.

232
00:10:48,272 --> 00:10:53,043
Ich würde Sie gerne interviewen.

233
00:10:53,080 --> 00:10:56,543
Ich bezweifle, dass meine Spins so interessant sind wie deine.

234
00:10:57,344 --> 00:10:58,357
Denken Sie noch einmal darüber nach.

235
00:10:58,358 --> 00:11:00,886
Wenn Sie möchten, signiere ich mein Buch für Sie.

236
00:11:00,887 --> 00:11:02,686
Erzählen Sie hier von Ihrer Kindheit?

237
00:11:02,687 --> 00:11:04,000
Nicht viel.

238
00:11:04,443 --> 00:11:07,657
Die Leute hatten mehr damit gerechnet
Siroco-Kapitel.

239
00:11:08,471 --> 00:11:10,005
In dieser bezaubernden Versammlung

240
00:11:10,006 --> 00:11:13,329
Es müssen einige Leute da gewesen sein
Wer kannte dich als Teenager,

241
00:11:13,330 --> 00:11:15,699
vielleicht sogar eine Ex
bereit, heiß zu werden

242
00:11:15,700 --> 00:11:16,986
für Golden Jane.

243
00:11:16,989 --> 00:11:20,100
Andere Wahnsinnige, ich kann euch kommen sehen.

244
00:11:20,130 --> 00:11:22,357
Nein, es war nur meine Familie.

245
00:11:22,743 --> 00:11:25,843
Ich wollte mich wieder mit ihnen verbinden
aber ich habe es nicht getan.

246
00:11:26,040 --> 00:11:27,443
Deine Familie?

247
00:11:28,080 --> 00:11:30,540
Meine Schwester Eva und mein Vater.

248
00:11:30,570 --> 00:11:33,700
Das sind die lieben Leute
der mich öffentlich beschuldigte

249
00:11:33,701 --> 00:11:35,300
Laster zu bringen.

250
00:11:38,143 --> 00:11:39,343
Hier,

251
00:11:39,854 --> 00:11:41,329
für DNA.

252
00:11:57,814 --> 00:11:59,129
Goldene Jane.

253
00:12:13,880 --> 00:12:17,520
Wissen Sie, Lieutenant, wenn ja
Wenn Sie Bedenken haben, können Sie mit mir darüber sprechen.

254
00:12:18,160 --> 00:12:20,120
Du bedeutest mir viel.

255
00:12:21,280 --> 00:12:24,043
Das ist schön, Borel, aber es ist okay.

256
00:12:25,743 --> 00:12:27,000
Ich lasse dich ausreden.

257
00:12:27,001 --> 00:12:28,800
Ich werde sehen, wie es dem Kapitän geht.

258
00:12:29,429 --> 00:12:31,129
Es ist okay, es ist in Ordnung.

259
00:12:34,480 --> 00:12:36,543
Mein Vater hat keinen Grund, sie zu beschützen.

260
00:12:36,544 --> 00:12:39,079
Jeanne war nicht seine Tochter
schon sehr lange.

261
00:12:39,080 --> 00:12:41,043
Das ist eine ziemlich radikale Position,

262
00:12:41,044 --> 00:12:42,557
Was hat sie mit dir gemacht?

263
00:12:42,810 --> 00:12:44,286
Brauchen Sie ein Bild?

264
00:12:44,287 --> 00:12:47,086
Jeder, der vorbeikommt, wird Ihnen sagen, wie es geht
Sie verdiente ihren Lebensunterhalt.

265
00:12:47,087 --> 00:12:48,729
Indem sie ihren Arsch zeigt.

266
00:12:48,730 --> 00:12:50,000
Was stört dich?

267
00:12:50,001 --> 00:12:51,971
Sind das die Worte oder die Tat?

268
00:12:52,100 --> 00:12:55,100
Durch Ficken, Kopulieren,
durch Unzucht.

269
00:12:55,101 --> 00:12:56,929
Okay, ich verstehe, mit wem ich es zu tun habe.

270
00:12:56,930 --> 00:12:58,986
Behalte deine Gedanken für dich,
Herr.

271
00:12:58,987 --> 00:13:01,885
Wenn Sie Fragen dazu haben
wirklich über die Untersuchung,

272
00:13:01,886 --> 00:13:03,471
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.

273
00:13:03,472 --> 00:13:06,500
Können Sie uns etwas über das Opfer erzählen?
Chloe Canuzzi?

274
00:13:08,857 --> 00:13:10,714
Chloe war eine Frau vom Festland.

275
00:13:10,715 --> 00:13:13,429
Die Ruhe der Insel gefiel ihr nicht.

276
00:13:13,430 --> 00:13:15,600
Sie habe sich hier gelangweilt, sagte sie
oft.

277
00:13:15,601 --> 00:13:16,971
Mehr wissen wir nicht.

278
00:13:16,972 --> 00:13:18,985
Wir kümmern uns nicht um die Angelegenheiten anderer Leute.

279
00:13:18,986 --> 00:13:21,243
Jede Familie ist eine Insel.

280
00:13:22,429 --> 00:13:25,257
Schöne Philosophie, Herr Lestral.

281
00:13:25,514 --> 00:13:27,986
Jeanne, wann hast du sie gelandet?
von dir?

282
00:13:27,987 --> 00:13:30,043
Sobald wir es verstanden hatten
wer sie war.

283
00:13:30,044 --> 00:13:31,400
Mein Vater ist ein aufrichtiger Mann

284
00:13:31,401 --> 00:13:33,000
mit großer moralischer Strenge.

285
00:13:33,514 --> 00:13:35,643
Was sie tat, war inakzeptabel.

286
00:13:35,644 --> 00:13:36,829
Aber sie kam zurück.

287
00:13:37,229 --> 00:13:40,214
Sie brauchte ihre Familie,
ihre Insel.

288
00:13:40,610 --> 00:13:42,886
Mein Vater hat nur einen
Tochter, und das bin ich.

289
00:13:43,080 --> 00:13:45,243
Jeanne hat den Familiennamen besudelt.

290
00:13:45,244 --> 00:13:47,243
Golden Jane hat deinen Namen besudelt.

291
00:13:47,743 --> 00:13:49,786
Ihr Name ist Golden, Fräulein?

292
00:13:49,787 --> 00:13:52,229
Machen Sie weiter, andere haben sich darüber lustig gemacht
vor dir.

293
00:13:53,057 --> 00:13:55,871
Das hat sie uns angetan,
Objekte des Spottes.

294
00:13:55,872 --> 00:13:57,400
Aber ich lache nicht.

295
00:13:57,730 --> 00:14:00,100
Das ist eher ein Verbrechen
ekelhaft.

296
00:14:00,120 --> 00:14:03,229
Dieses Verbrechen ist ein Beweis für Jeannes schlechte Lage
Einfluss.

297
00:14:03,230 --> 00:14:05,543
Sie hat das Laster mitgebracht.

298
00:14:05,800 --> 00:14:09,157
Ich habe Canuzzis Alibi überprüfen lassen,
es ist unangreifbar

299
00:14:09,800 --> 00:14:12,486
und es bestätigt, dass der Mörder
Ich hätte die Insel nicht verlassen können.

300
00:14:13,486 --> 00:14:15,571
Der Schlüssel ist Golden Jane.

301
00:14:15,714 --> 00:14:17,229
Fasziniert sie dich so sehr?

302
00:14:17,230 --> 00:14:19,671
Als ich ein Teenager war,
Ich hatte zwei Fantasien:

303
00:14:19,672 --> 00:14:22,200
Werde Polizist und schlafe mit
Goldene Jane.

304
00:14:22,201 --> 00:14:23,201
Also?

305
00:14:23,202 --> 00:14:24,657
Also wurde ich Polizist.

306
00:14:24,658 --> 00:14:26,586
Es ist schwer, mit Fantasien zu leben.

307
00:14:27,714 --> 00:14:28,957
Leutnant?

308
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Das haben wir für Sie mitgebracht.

309
00:14:34,329 --> 00:14:36,929
Ich dachte einen Moment lang, du gibst mir etwas
Blumen.

310
00:14:38,760 --> 00:14:40,143
Nein, das war ich nicht.

311
00:14:40,640 --> 00:14:41,957
Nein, ich weiß es nicht, Borel.

312
00:14:42,638 --> 00:14:45,343
Manche Männer können es finden
Leutnant Delambre

313
00:14:45,344 --> 00:14:47,071
recht attraktiv.

314
00:14:48,829 --> 00:14:50,386
Antonio?

315
00:14:50,700 --> 00:14:51,957
Du hast gesagt?

316
00:14:51,958 --> 00:14:56,414
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich habe eine Hypothese
für den Inselmord.

317
00:14:56,415 --> 00:14:58,771
Vielleicht will der Mörder bestrafen
Jeanne Lestral

318
00:14:58,772 --> 00:15:00,143
weil sie ihre Karriere beendet hat.

319
00:15:00,144 --> 00:15:02,257
Vielleicht gefällt ihm das Bild von
Goldene Jane

320
00:15:02,258 --> 00:15:04,429
und zu wissen, dass sie immer in seiner Nähe ist
macht ihn verrückt.

321
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
Es ist denkbar.

322
00:15:05,431 --> 00:15:07,300
Borel, du wirst alles kaufen
der DVDs von Golden Jane

323
00:15:07,301 --> 00:15:08,714
und schau sie dir heute Abend an.

324
00:15:09,043 --> 00:15:12,057
Der Attentäter hat sie gesehen,
Versuchen Sie, wie er zu argumentieren.

325
00:15:12,058 --> 00:15:14,340
Aber sie sind es
pornografische Filme.

326
00:15:14,370 --> 00:15:16,657
Es ist Zeit für eine Ausbildung,
Borel.

327
00:15:16,690 --> 00:15:18,114
Wo finde ich das?

328
00:15:18,471 --> 00:15:20,900
Am Anfang gibt es einen Sexshop
der Rue Garibaldi.

329
00:15:21,429 --> 00:15:22,440
Ansonsten versuchen Sie es

330
00:15:22,441 --> 00:15:23,714
Boulevard de la Corderie.

331
00:15:26,957 --> 00:15:29,055
Was? Lebst du in Marseille?
oder nicht?

332
00:15:29,271 --> 00:15:30,543
Wenn sie es dir sagt.

333
00:15:30,544 --> 00:15:31,544
Komm schon, komm schon.

334
00:15:31,545 --> 00:15:32,544
Ja.

335
00:15:56,414 --> 00:15:58,400
Vielen Dank für Ihr Kommen.

336
00:15:59,760 --> 00:16:02,129
Ich möchte Ihnen den Aspiranten Borel vorstellen.

337
00:16:02,130 --> 00:16:03,641
Hallo.

338
00:16:03,642 --> 00:16:07,229
Er ist ein wenig müde, weil er verbraucht hat
die Nacht, in der du deine Filme anschaust.

339
00:16:07,890 --> 00:16:09,340
Ich verstehe es besser.

340
00:16:09,370 --> 00:16:11,343
Er ist es nicht gewohnt, mich bekleidet zu sehen.

341
00:16:25,571 --> 00:16:29,800
Es steht im Film
„Pervers und unterwürfig“.

342
00:16:30,686 --> 00:16:31,743
Unmöglich zu vergessen,

343
00:16:31,744 --> 00:16:33,414
Es war mein erster Film.

344
00:16:34,286 --> 00:16:36,329
Von Anfang an setzen Sie Ihren Charakter durch

345
00:16:36,330 --> 00:16:38,200
mit seiner Fliege um den Hals.

346
00:16:38,690 --> 00:16:40,380
Es war die Idee des Regisseurs.

347
00:16:40,410 --> 00:16:44,429
Wir denken, dass es dieser Film war, der uns inspiriert hat
Chloe Canuzzis Mörder.

348
00:16:44,700 --> 00:16:47,800
Ich kann mich an keine kriminelle Verschwörung erinnern
im Drehbuch.

349
00:16:47,801 --> 00:16:51,413
Nein, aber das gibt es.

350
00:16:52,571 --> 00:16:54,114
Der Tatort von gestern,

351
00:16:54,115 --> 00:16:57,529
Du hast genau an der Stelle geschossen, wo
Chloes Leiche wurde gefunden.

352
00:16:57,544 --> 00:17:00,357
Können Sie uns etwas über die Umstände sagen?
der Schießerei?

353
00:17:01,314 --> 00:17:03,314
Ich war 19 Jahre alt, ich war Student.

354
00:17:03,315 --> 00:17:05,214
Damals wollte ich Anwalt werden

355
00:17:05,215 --> 00:17:07,886
Aber ich habe auch gern gefeiert,
die Jungs

356
00:17:08,040 --> 00:17:10,140
Dann traf ich diesen Regisseur

357
00:17:11,314 --> 00:17:13,686
und wir haben heimlich auf der Insel gedreht.

358
00:17:13,840 --> 00:17:16,129
Wir suchten nach Versteckmöglichkeiten.

359
00:17:20,040 --> 00:17:22,460
Waren andere Bewohner beteiligt?
bei diesen Dreharbeiten?

360
00:17:22,490 --> 00:17:24,757
Nein, ich wollte nicht, dass jemand davon erfährt.

361
00:17:24,758 --> 00:17:26,200
Aber das ist bekannt.

362
00:17:27,114 --> 00:17:28,486
Wir reden noch einmal darüber.

363
00:17:28,487 --> 00:17:30,114
Die anderen kamen.

364
00:17:30,115 --> 00:17:32,557
Die anderen? Welche anderen?

365
00:17:38,514 --> 00:17:40,500
Müssen wir das wirklich?

366
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
Falls Sie es wollen.

367
00:17:52,471 --> 00:17:53,543
Bußgeld.

368
00:17:53,544 --> 00:17:55,699
Es ist 1982,

369
00:17:56,514 --> 00:17:58,070
Jeanne ist 19 Jahre alt,

370
00:17:58,071 --> 00:18:00,328
Sie lebt immer noch bei dir,
Herr Lestral.

371
00:18:00,329 --> 00:18:02,544
Sie dreht ihren ersten Film
pornographisch.

372
00:18:02,545 --> 00:18:04,401
Sie war sehr vorsichtig
nicht mit mir darüber zu reden

373
00:18:04,402 --> 00:18:08,960
sonst hätte ich es nie zugelassen
sie, sich dabei dieser Schandtat hinzugeben.

374
00:18:10,120 --> 00:18:12,343
Eva, warst du damals 17?

375
00:18:12,344 --> 00:18:14,100
Du weißt, was los war, nicht wahr?

376
00:18:14,101 --> 00:18:16,786
Ich habe dir vertraut, das warst du
die Hure mit ihnen.

377
00:18:16,787 --> 00:18:18,257
Papa hatte das Recht, es zu wissen.

378
00:18:18,258 --> 00:18:20,242
Darauf können Sie wetten! Du warst so glücklich, ja.

379
00:18:20,243 --> 00:18:21,799
Du würdest endlich existieren.

380
00:18:21,800 --> 00:18:23,586
Zu glücklich, los zu sein
deiner großen Schwester.

381
00:18:23,587 --> 00:18:24,786
Vertauschen Sie die Rollen nicht.

382
00:18:24,787 --> 00:18:26,229
Du warst derjenige im Unrecht,

383
00:18:26,230 --> 00:18:28,443
Du lässt dich machen
wie eine Schlampe.

384
00:18:28,444 --> 00:18:30,128
Wenn man ein Mindestmaß an Respekt hätte,

385
00:18:30,129 --> 00:18:31,214
Das würdest du nie tun, hörst du?

386
00:18:31,215 --> 00:18:33,229
Hast du mich deshalb rausgeschmissen?

387
00:18:33,230 --> 00:18:34,457
Mama war nicht einverstanden.

388
00:18:34,458 --> 00:18:36,757
Lass deine Mutter da raus.

389
00:18:37,014 --> 00:18:38,571
Sie ist vor sechs Monaten gestorben.

390
00:18:38,572 --> 00:18:40,671
Sie haben es mir nicht gesagt
über die Beerdigung.

391
00:18:40,672 --> 00:18:43,114
Hätte es so ausgesehen
Gut für ein Mädchen, Pornos zu machen

392
00:18:43,115 --> 00:18:44,485
bei der Beerdigung ihrer Mutter?

393
00:18:44,486 --> 00:18:45,486
Perfekt.

394
00:18:45,487 --> 00:18:46,714
Sie hat sich für dich geschämt.

395
00:18:46,715 --> 00:18:47,929
Wir schämten uns alle.

396
00:18:47,930 --> 00:18:49,143
Aber komm schon, Papa!

397
00:18:49,214 --> 00:18:52,370
Indem du mich auf die Straße warfst, hast du mich gezwungen
um mit dem Porno fortzufahren.

398
00:18:52,371 --> 00:18:54,014
Ich hatte keine andere Lösung.

399
00:18:54,357 --> 00:18:57,128
Ich war es, der sie beraten hat
um dich rauszuwerfen.

400
00:18:57,129 --> 00:18:59,029
Ist es das? Ist das Psychodrama vorbei?

401
00:18:59,030 --> 00:19:00,313
Sind Sie glücklich?

402
00:19:00,314 --> 00:19:01,800
Wollten Sie das?

403
00:19:01,801 --> 00:19:04,385
Ich erinnere Sie daran, dass wir einen Mord haben
auf unseren Händen.

404
00:19:04,386 --> 00:19:07,099
Das Opfer sind weder Sie noch Jeanne.
noch Eva.

405
00:19:07,100 --> 00:19:10,143
War Chloe Canuzzi beteiligt?
bei dieser Schießerei?

406
00:19:10,144 --> 00:19:11,370
Nein.

407
00:19:11,371 --> 00:19:12,929
Zu Ihren Familienangelegenheiten?

408
00:19:12,930 --> 00:19:14,186
Nein.

409
00:19:15,729 --> 00:19:18,057
Warum wurde sie dann getötet?

410
00:19:19,720 --> 00:19:21,114
Weil sie eine Hure war.

411
00:19:21,871 --> 00:19:24,229
Ich stand Chloé nahe
seit einiger Zeit.

412
00:19:24,230 --> 00:19:25,500
Ich zog es vor, mich von ihr fernzuhalten

413
00:19:25,501 --> 00:19:27,243
Als ich ihre wahre Natur verstand,

414
00:19:27,244 --> 00:19:28,971
wohin sie mich bringen wollte.

415
00:19:28,972 --> 00:19:30,940
Können Sie genauer sein?

416
00:19:30,941 --> 00:19:32,083
Sie hat ihren Mann betrogen.

417
00:19:32,115 --> 00:19:35,100
Sie verbrachte ihre Nächte in den freizügigen Clubs
von Marseille.

418
00:19:35,101 --> 00:19:36,743
Sie war nicht besser als Jeanne.

419
00:19:41,057 --> 00:19:43,071
Warum ist es abnormal?

420
00:19:43,072 --> 00:19:46,300
dass eine Frau ihre Sexualität leben kann
wie sie es wünscht?

421
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Ja.

422
00:19:58,329 --> 00:20:03,000
„Eine einfache Frau, ohne Geschichte“
sind deine eigenen Worte.

423
00:20:04,520 --> 00:20:06,500
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.

424
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
Was haben wir hier?

425
00:20:08,640 --> 00:20:11,371
Frauensachen.

426
00:20:12,600 --> 00:20:14,129
Frauensachen?

427
00:20:15,280 --> 00:20:17,360
Soviel zum Heiligen!

428
00:20:19,800 --> 00:20:22,471
Sie verstand es, die Freuden zu variieren.

429
00:20:28,771 --> 00:20:30,214
Geschenk.

430
00:20:33,114 --> 00:20:35,343
Sie müssen sich bestimmt nicht gelangweilt haben
mit ihr?

431
00:20:37,343 --> 00:20:39,843
Wenn ich es richtig verstanden habe, waren Sie es
in einem separaten Raum?

432
00:20:40,560 --> 00:20:43,386
Als sie in den Club ging
nach Liebhabern suchen,

433
00:20:43,387 --> 00:20:45,843
Es fällt mir schwer zu glauben, dass sie ging
mit dir.

434
00:20:45,844 --> 00:20:46,871
Sie ging allein.

435
00:20:46,872 --> 00:20:48,443
Entschuldigen Sie, ich habe Sie nicht richtig verstanden?

436
00:20:48,444 --> 00:20:49,943
Sie ging allein!

437
00:20:49,944 --> 00:20:52,685
Chloe hatte das nötig
Ich konnte mich nicht mehr befriedigen.

438
00:20:52,686 --> 00:20:53,857
Warum?

439
00:20:53,858 --> 00:20:56,829
Viele Männer würden davon träumen
eine „Ole, Ole“-Frau.

440
00:20:56,830 --> 00:20:58,880
Weil ich impotent bin.

441
00:21:00,986 --> 00:21:03,243
Müssen Sie aufrütteln?
Der ganze Scheiß?

442
00:21:03,914 --> 00:21:05,371
Wir hatten ein Gleichgewicht gefunden.

443
00:21:05,600 --> 00:21:07,386
Sie hat nichts falsch gemacht.

444
00:21:07,970 --> 00:21:09,771
Das alles stört mich nicht, Canuzzi.

445
00:21:10,100 --> 00:21:12,957
Was mich stört, ist, dass sie getötet wurde
von einem Perversen,

446
00:21:12,958 --> 00:21:16,300
Ein Typ, für den man sich mit dieser Art herumtreibt
Von Sachen ist kein Spiel.

447
00:21:16,657 --> 00:21:18,457
Ich habe nichts falsch gemacht.

448
00:21:19,557 --> 00:21:20,686
Vielleicht.

449
00:21:20,829 --> 00:21:24,057
Aber indem du deinen Mund hältst,
Sie haben unsere Ermittlungen verlangsamt.

450
00:21:24,329 --> 00:21:26,900
Und du hast diesen Perversen gegeben
die Möglichkeit, erneut zu beleidigen

451
00:21:26,901 --> 00:21:28,626
bevor wir ihn verhafteten.

452
00:21:31,760 --> 00:21:33,360
Ich schämte mich.

453
00:21:34,343 --> 00:21:36,500
Canuzzi hätte es getan
machte einen ausgezeichneten Schuldigen.

454
00:21:36,501 --> 00:21:39,614
Der impotente Mann, der sich schämt, ihn zu sehen
seine Frau gibt sich anderen hin.

455
00:21:39,986 --> 00:21:41,657
Aber er hat ein eisernes Alibi.

456
00:21:41,658 --> 00:21:43,786
Er war zu dieser Zeit in Marseille
des Mordes.

457
00:21:43,787 --> 00:21:47,613
Wir können die Möglichkeit nicht ausschließen
dass Chloe mit der falschen Person geschlafen hat,

458
00:21:47,614 --> 00:21:48,743
ein Fehler,

459
00:21:48,744 --> 00:21:50,242
ein Typ, der sie hätte gehen lassen können

460
00:21:50,243 --> 00:21:53,313
Ein persönliches Erlebnis
mit uns teilen, Leutnant?

461
00:21:53,314 --> 00:21:54,380
Sie haben Recht.

462
00:21:54,410 --> 00:21:57,899
Wir müssen an der Oberfläche kratzen
der Persönlichkeit unseres Wüstlings.

463
00:21:57,900 --> 00:21:58,929
Borel!

464
00:21:59,130 --> 00:22:00,143
Ja, Kapitän?

465
00:22:00,144 --> 00:22:01,914
Ich habe mit dem PJ telefoniert.

466
00:22:01,915 --> 00:22:04,729
Ich möchte alles wissen
über Chloe Canuzzis Sexleben.

467
00:22:04,730 --> 00:22:06,486
Du bist auf Tour
Libertin-Clubs in Marseille.

468
00:22:06,487 --> 00:22:08,072
Lucie wird Ihnen die Adressen geben.

469
00:22:08,073 --> 00:22:09,471
Warum ich?

470
00:22:10,347 --> 00:22:11,346
Verzeihung?

471
00:22:11,347 --> 00:22:12,714
Ich habe stundenlang Pornos gesehen,

472
00:22:12,715 --> 00:22:14,998
Jetzt willst du, dass ich bumse
die Swingerclubs?

473
00:22:14,999 --> 00:22:16,443
Ich bin dem Social Club nicht beigetreten,
Scheiße.

474
00:22:16,444 --> 00:22:18,495
Borel, was ist los mit dir?

475
00:22:18,496 --> 00:22:19,960
Ich bin ein Ermittler, ein echter.

476
00:22:19,960 --> 00:22:21,371
Ich habe es genug bewiesen.

477
00:22:21,400 --> 00:22:24,070
Außerdem habe ich eine Spur, eine echte,
das war meine Entscheidung.

478
00:22:24,071 --> 00:22:26,014
Ich höre zu, Kommissar Maigret.

479
00:22:26,586 --> 00:22:29,571
Die DNA ermöglichte mir die Identifizierung
einer der Inselbewohner,

480
00:22:29,572 --> 00:22:32,814
Yann Saulnier, der tatsächlich
Yann Le Garrec.

481
00:22:33,457 --> 00:22:36,500
Im Alter von 17 Jahren wurde er angeklagt
mit Gruppenvergewaltigung

482
00:22:36,501 --> 00:22:37,857
vom SRPJ von Quimper.

483
00:22:38,650 --> 00:22:42,071
Er ist jetzt 35 Jahre alt und offensichtlich
er möchte nicht, dass dies bekannt wird.

484
00:22:42,120 --> 00:22:45,471
Er ist der Erste, der sich dem widersetzt
die DNA der Bewohner sammeln,

485
00:22:45,472 --> 00:22:46,429
Du verblüffst mich.

486
00:22:46,487 --> 00:22:47,772
Wirklich?

487
00:22:47,800 --> 00:22:49,077
Ich sage dir sogar,

488
00:22:49,078 --> 00:22:51,206
Ich lasse Sie sein Verhör durchführen.

489
00:22:52,086 --> 00:22:53,071
Ja!

490
00:22:53,257 --> 00:22:54,943
Der Name des Opfers war Aude Glococ,

491
00:22:54,944 --> 00:22:56,200
war zum Tatzeitpunkt 16 Jahre alt.

492
00:22:56,200 --> 00:22:57,601
Sie wurden vor einem Justizvollzugsgericht verurteilt

493
00:22:57,602 --> 00:22:58,844
und wegen Gruppenvergewaltigung für schuldig befunden

494
00:22:58,845 --> 00:23:01,559
neben drei weiteren Angeklagten,
auch Minderjährige.

495
00:23:01,560 --> 00:23:03,514
Nach einem Jahr in der Reformschule,
bei deiner Mehrheit,

496
00:23:03,515 --> 00:23:05,214
Der Fall wurde im Berufungsverfahren erneut verhandelt.
Noch einmal, du...

497
00:23:05,215 --> 00:23:07,529
Borel, lass ihn sprechen.

498
00:23:07,530 --> 00:23:09,120
Ja, tut mir leid.

499
00:23:11,357 --> 00:23:13,214
Ja, ich weiß, ich habe keine Entschuldigung.

500
00:23:13,215 --> 00:23:16,319
Es ist alles eine alte Geschichte,
ein jugendlicher Blödsinn.

501
00:23:16,320 --> 00:23:17,329
Ich habe dafür bezahlt,

502
00:23:17,330 --> 00:23:18,672
Ich habe Zeit.

503
00:23:18,673 --> 00:23:21,658
Ich war mir sicher, dass du das tun würdest
Bringen Sie diesen Fall noch einmal zur Sprache.

504
00:23:21,659 --> 00:23:23,815
Es hat nichts mit Chloes Mord zu tun.

505
00:23:23,816 --> 00:23:25,843
Es tut mir leid, aber das ist für uns
zu urteilen.

506
00:23:28,520 --> 00:23:29,943
Schau, ich habe meinen Namen geändert,

507
00:23:29,944 --> 00:23:32,685
Ich habe meine Region zum Zeichnen geändert
eine Linie unter der Vergangenheit.

508
00:23:32,686 --> 00:23:34,914
Ich möchte nicht, dass das alles ans Licht kommt.

509
00:23:35,171 --> 00:23:37,400
Gleichzeitig verstehe ich.

510
00:23:42,557 --> 00:23:44,371
Kennen Sie Jeanne Lestral?

511
00:23:45,057 --> 00:23:46,386
Machst du Witze?

512
00:23:46,614 --> 00:23:48,457
Nein, das ist kein Scherz.

513
00:23:48,458 --> 00:23:50,300
Jeder kennt Jeanne Lestral.

514
00:23:50,301 --> 00:23:52,443
Sie müssen keine Aufzeichnungen haben
ihre Filme gesehen zu haben.

515
00:23:52,444 --> 00:23:53,444
Welche Filme?

516
00:23:53,445 --> 00:23:54,359
Verzeihung?

517
00:23:54,360 --> 00:23:56,460
Können Sie mir einige Titel nennen?

518
00:23:56,490 --> 00:23:57,629
Nun ja, nein.

519
00:23:57,630 --> 00:23:59,240
Sie sind alle ziemlich gleich.

520
00:23:59,270 --> 00:24:00,457
Absolut nicht.

521
00:24:00,458 --> 00:24:02,941
Melodien im Keller,
Fantasme Nocturne,

522
00:24:02,942 --> 00:24:03,971
L'Esclave Rebelle,

523
00:24:03,972 --> 00:24:05,128
Mauvaise-Krankenhaus.

524
00:24:05,129 --> 00:24:08,090
Hast du ihren ersten Film gesehen?
Pervers und unterwürfig?

525
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
Warum? Empfehlen Sie es?

526
00:24:11,471 --> 00:24:12,700
Fantasiere über deinen Nachbarn,

527
00:24:12,701 --> 00:24:14,810
es ist kein Verbrechen,
das weiß ich

528
00:24:14,811 --> 00:24:17,039
vor allem, wenn der Nachbar eine Schlampe ist.

529
00:24:17,040 --> 00:24:19,057
Ich habe übrigens schnell aufgehört
fantasieren

530
00:24:19,058 --> 00:24:21,143
weil, so viel ich mag
Goldene Jane,

531
00:24:21,144 --> 00:24:24,119
so sehr wie Jeanne Lestral, nicht wirklich.

532
00:24:24,120 --> 00:24:26,080
Können wir wissen, warum?

533
00:24:26,081 --> 00:24:28,123
Ich stehe nicht auf das Perverse.

534
00:24:28,124 --> 00:24:30,329
Ich bevorzuge Unschuld.

535
00:24:30,330 --> 00:24:32,186
Wie Chloé Canuzzi, das Opfer.

536
00:24:32,187 --> 00:24:33,686
Du wirst mir nie glauben

537
00:24:33,687 --> 00:24:35,200
aber sie hat einen Angriff auf mich gemacht,

538
00:24:35,643 --> 00:24:37,257
Genau hier kam sie, um mich zu sehen.

539
00:24:37,258 --> 00:24:38,577
Nur sie fiel auf einen Schnabel

540
00:24:38,578 --> 00:24:40,762
weil ich nicht gehe
auch verheiratete Frauen.

541
00:24:40,960 --> 00:24:42,280
Wirklich?

542
00:24:42,281 --> 00:24:44,059
Du gibst nicht zu viel nach.

543
00:24:44,060 --> 00:24:45,060
Nein.

544
00:24:45,061 --> 00:24:47,071
Seitdem sind mehr als 15 Jahre vergangen
Deine letzte Vergewaltigung,

545
00:24:47,072 --> 00:24:48,157
Du musst es verpasst haben?

546
00:24:48,158 --> 00:24:51,384
Während dieser ganzen Zeit hatten Sie
Schwierigkeiten, Ihre Impulse zu zügeln.

547
00:24:51,385 --> 00:24:53,957
All diese Röcke fliegen
unter dem Mistralwind,

548
00:24:53,958 --> 00:24:57,100
diese Bikinis, die ausgestellt werden
an den Stränden.

549
00:24:57,271 --> 00:25:02,029
Chloé Canuzzi, war es die Erste
oder bist du schon mal durchgeknallt?

550
00:25:04,871 --> 00:25:06,986
Sie muss gute Erinnerungen geweckt haben

551
00:25:06,987 --> 00:25:08,272
besonders wenn sie schrie.

552
00:25:08,273 --> 00:25:10,929
Hat es Ihnen Spaß gemacht, Ihr Messer hineinzustecken?

553
00:25:10,930 --> 00:25:14,829
Nein, das kann man nicht sagen.
Ich bin es nicht, okay?

554
00:25:15,286 --> 00:25:18,119
Ich bin ein Polizist auf niedriger Ebene.

555
00:25:18,120 --> 00:25:22,271
Ein Wiederholungstäter ist genauso schön
als Miles Davis-Solo.

556
00:25:23,160 --> 00:25:25,214
Wenn Sie es nicht getan haben, beweisen Sie es mir
Das hast du getan.

557
00:25:28,286 --> 00:25:30,043
Wenn ich sie hätte umhauen müssen,

558
00:25:30,271 --> 00:25:32,114
Ich hätte es anders gemacht.

559
00:25:36,843 --> 00:25:40,457
So verhalten Sie sich
ein Verhör.

560
00:25:40,871 --> 00:25:43,597
Na und? Wir nehmen ihn nicht einmal auf
ihn kochen?

561
00:25:43,598 --> 00:25:44,836
Wir haben ihn damit durchkommen lassen?

562
00:25:44,837 --> 00:25:46,379
Aber, mein Wort, er hat einen Löwen gefressen
heute!

563
00:25:46,380 --> 00:25:47,957
Das haben wir gerade getan, Borel.

564
00:25:48,271 --> 00:25:50,614
Erklären Sie ihm, Leutnant,
weil ich...

565
00:25:51,771 --> 00:25:55,705
Ein rückfälliger Vergewaltiger gehorcht einem
unbändiger sexueller Impuls.

566
00:25:55,905 --> 00:25:57,168
Er starrt vielleicht auf seine Beute,

567
00:25:57,368 --> 00:25:59,290
Fantasiere darüber, bevor du gehst
zur Tat

568
00:25:59,320 --> 00:26:01,460
aber seine Tat ist immer
sexuell gerichtet.

569
00:26:01,490 --> 00:26:04,220
Hier wurde Chloe vergewaltigt
mit einem Messer,

570
00:26:04,420 --> 00:26:06,040
ohne sexuelle Befriedigung,

571
00:26:06,240 --> 00:26:09,986
was zum Bild passen könnte
eines impotenten Mannes wie Canuzzi

572
00:26:09,987 --> 00:26:11,429
aber nicht mit Yann Le Garrec.

573
00:26:11,430 --> 00:26:13,675
Aber das ist unser einziger greifbarer Hinweis
seit anfang.

574
00:26:13,676 --> 00:26:14,713
Wir wissen es nicht.

575
00:26:14,714 --> 00:26:15,600
Er könnte impotent sein.

576
00:26:15,601 --> 00:26:16,586
Sag es ihm, du!

577
00:26:16,587 --> 00:26:18,424
Weißt du was?
Sie haben Recht.

578
00:26:18,425 --> 00:26:20,328
Ich würde es dir nur ungern vorenthalten
einer guten Führung.

579
00:26:20,329 --> 00:26:21,900
Ich schicke jemand anderen
in den Swingerclubs

580
00:26:21,901 --> 00:26:22,971
Du bleibst hier

581
00:26:22,972 --> 00:26:24,180
und behalte ihn im Auge.

582
00:26:24,210 --> 00:26:26,000
Ich bleibe hier?

583
00:26:26,271 --> 00:26:27,829
Die ganze Nacht lang.

584
00:26:40,300 --> 00:26:42,257
Ist es gut, was hier serviert wird?

585
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Mach dir keine Sorgen.

586
00:26:53,429 --> 00:26:56,271
Nicht schlecht, überhaupt nicht schlecht.

587
00:26:56,543 --> 00:26:57,657
Bastien?

588
00:26:57,658 --> 00:26:58,657
Ja?

589
00:26:58,658 --> 00:26:59,900
Das Gleiche gilt für Madame

590
00:26:59,901 --> 00:27:00,671
und noch ein Glas mehr.

591
00:27:00,672 --> 00:27:01,529
Sehr gut, Monsieur.

592
00:27:01,530 --> 00:27:03,672
Es sei denn, wir teilen weiter?

593
00:27:05,560 --> 00:27:07,800
Ich habe es vorgezogen, die Insel zu verlassen.

594
00:27:07,801 --> 00:27:09,029
Nach der Szene heute Morgen,

595
00:27:09,030 --> 00:27:10,129
Ich fühlte mich sicherer.

596
00:27:10,130 --> 00:27:12,915
Aber Sie haben eine wunderbare Familie.

597
00:27:15,314 --> 00:27:18,186
Ich hatte nicht mit Eva gesprochen
in Ewigkeiten.

598
00:27:18,520 --> 00:27:19,810
Sie hat mir eine Gänsehaut bereitet.

599
00:27:19,840 --> 00:27:21,500
Wenn ich das nächste Opfer wäre...

600
00:27:21,501 --> 00:27:22,871
Sicherlich durch die Rückkehr,

601
00:27:22,872 --> 00:27:24,686
Du hast die Büchse der Pandora geöffnet.

602
00:27:25,640 --> 00:27:27,429
Der Attentäter weiß, wo Sie sind.

603
00:27:28,557 --> 00:27:31,429
Wenn er dich hätte verfolgen wollen,
es wäre schon geschehen.

604
00:27:32,143 --> 00:27:33,814
Sollte ich mich beruhigt fühlen?

605
00:27:36,571 --> 00:27:39,457
Wie dem auch sei, es ist zu spät
für den letzten Shuttle.

606
00:27:41,500 --> 00:27:45,671
Ich habe dir meine Bücher gebracht,
Ich habe sie unterschrieben.

607
00:27:46,771 --> 00:27:48,614
Schöne Aufmerksamkeit.

608
00:27:51,229 --> 00:27:52,514
Also?

609
00:27:52,515 --> 00:27:56,243
Vielleicht könnten wir das ausnutzen
vorwärts gehen

610
00:27:56,244 --> 00:27:57,943
zu meinem nächsten Buch,

611
00:27:58,600 --> 00:28:02,729
das Kapitel über Sexualität
der Behinderten.

612
00:28:03,360 --> 00:28:04,900
Sir, Ihr...

613
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Leutnant?

614
00:29:01,360 --> 00:29:05,280
Lucie, jeden Tag schaue ich dich an

615
00:29:05,440 --> 00:29:08,814
und jeden Tag bist du schön.

616
00:29:11,614 --> 00:29:13,143
Es nervt!

617
00:29:31,120 --> 00:29:32,920
Niemals nackt.

618
00:29:41,200 --> 00:29:43,900
Ich möchte alle deine Tricks wissen,
Zauberer,

619
00:29:45,160 --> 00:29:46,760
die Geheimnisse.

620
00:29:50,120 --> 00:29:51,840
Simuliert oder nicht?

621
00:30:00,480 --> 00:30:01,843
Wo bist du?

622
00:30:03,514 --> 00:30:04,857
Bist du da?

623
00:30:05,614 --> 00:30:06,900
Ist jemand da?

624
00:31:11,600 --> 00:31:14,643
Beweg dich nicht, beweg dich nicht!

625
00:31:15,214 --> 00:31:17,186
Was ist in der Box?

626
00:31:28,886 --> 00:31:30,700
Die Tat ereignete sich gegen 23 Uhr.

627
00:31:30,701 --> 00:31:32,929
Dieselbe Art von Wunden
als erstes Mal,

628
00:31:33,029 --> 00:31:34,514
Zweifellos die gleiche Waffe.

629
00:31:34,578 --> 00:31:36,357
Ein Messer innerhalb von 15 Zentimetern.

630
00:31:36,358 --> 00:31:40,135
Ausziehen, Penetration
oder Verstümmelung?

631
00:31:40,136 --> 00:31:41,660
Immer noch postmortal.

632
00:31:41,690 --> 00:31:45,940
Abgesehen davon, genauso wie das erste Verbrechen
etwas Kaltes, Klinisches,

633
00:31:45,970 --> 00:31:48,743
So brutal dieser auch erscheint,
wilder.

634
00:31:48,744 --> 00:31:51,629
Wenn Sie mich fragen, Ihr Mörder
hat die Nerven verloren.

635
00:31:51,630 --> 00:31:53,015
Er weiß, dass er gesucht wird.

636
00:31:53,016 --> 00:31:55,258
Oder sein Opfer war ihm wichtiger,

637
00:31:55,443 --> 00:31:58,329
er hatte eine instinktive Verbindung zu ihr.

638
00:31:58,330 --> 00:31:59,815
Danke, Stunia.

639
00:32:00,500 --> 00:32:02,300
Ihre Intuition, Lieutenant?

640
00:32:03,080 --> 00:32:04,857
Gibt es einen besonderen Verdacht?

641
00:32:05,529 --> 00:32:07,200
Eva war eine plausible Verdächtige

642
00:32:07,201 --> 00:32:08,860
Aber jetzt, wo sie tot ist,

643
00:32:08,861 --> 00:32:11,329
Vielleicht müssen wir uns das ansehen.

644
00:32:11,330 --> 00:32:14,286
Ihre Schwester Jeanne könnte das durchaus tun
habe Chloe getötet

645
00:32:14,287 --> 00:32:15,857
eine falsche Spur zu legen,

646
00:32:15,858 --> 00:32:17,657
Unterschreibe das Verbrechen mit ihrer Fliege

647
00:32:17,658 --> 00:32:19,500
um uns Rauch ins Gesicht zu streuen

648
00:32:19,501 --> 00:32:22,556
und schließlich, heute Abend, die Person töten
Sie hasste es am meisten auf der Welt.

649
00:32:22,557 --> 00:32:24,420
Es ist völlig unmöglich.

650
00:32:24,421 --> 00:32:26,437
Warum? Alles passt,

651
00:32:26,438 --> 00:32:30,029
sogar diese simulierte Penetration
mit einem Messer,

652
00:32:30,030 --> 00:32:32,082
die plötzliche Wildheit erwähnt von
Stunia

653
00:32:32,083 --> 00:32:33,357
was eine persönliche Rache hervorruft.

654
00:32:33,358 --> 00:32:35,271
Schauen Sie woanders hin, sage ich Ihnen
dass es unmöglich ist.

655
00:32:35,272 --> 00:32:36,346
Warum?

656
00:32:36,347 --> 00:32:38,280
Jeanne Lestral kann sich nicht verpflichtet haben
dieser Mord,

657
00:32:38,310 --> 00:32:39,420
Sie hat ein Alibi.

658
00:32:39,450 --> 00:32:41,420
Wir verbrachten die Nacht zusammen.

659
00:32:41,440 --> 00:32:42,840
Was?

660
00:32:43,457 --> 00:32:46,929
Bist du mit Golden Jane?

661
00:32:46,971 --> 00:32:49,020
Es steht völlig im Widerspruch zu allem...

662
00:32:49,050 --> 00:32:51,980
Du hattest sicher eine gute Zeit?

663
00:32:52,000 --> 00:32:53,854
Du hast dir deinen Teenagertraum erfüllt.

664
00:32:53,855 --> 00:32:55,020
Das war's, es ist vorbei?

665
00:32:55,021 --> 00:32:56,706
Das bin ich, Sarkasmus.

666
00:32:56,707 --> 00:32:58,592
Inzwischen haben wir einen Mörder
auf freiem Fuß,

667
00:32:58,593 --> 00:32:59,595
Vielleicht verspottet er uns
gerade jetzt.

668
00:32:59,596 --> 00:33:01,129
Wenn Sie glauben, dass ich es tun werde
lass dich damit vom Haken,

669
00:33:01,130 --> 00:33:02,180
Du liegst falsch.

670
00:33:02,210 --> 00:33:03,557
Hier ist unser Held!

671
00:33:03,558 --> 00:33:05,586
Lenke ihn nicht ab.

672
00:33:05,587 --> 00:33:07,100
Ich werde im Weg stehen.

673
00:33:07,600 --> 00:33:09,810
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Verhaftung.

674
00:33:09,840 --> 00:33:12,786
Yann Le Garrec, Nachtschwärmer-Gärtner!

675
00:33:12,787 --> 00:33:14,371
Kapitän, es ist gut.

676
00:33:14,372 --> 00:33:15,554
Du kannst stolz sein.

677
00:33:15,555 --> 00:33:17,183
Du hast demontiert
ein Cannabisverkehr

678
00:33:17,184 --> 00:33:18,330
das bedeckte zumindest die ganze Insel.

679
00:33:18,360 --> 00:33:19,860
Mindestens zehn Kunden.

680
00:33:19,890 --> 00:33:21,871
„Die Frioul-Verbindung“.

681
00:33:23,280 --> 00:33:26,380
Zumindest entfernt das Yann Le Garrec
von unseren Verdächtigen.

682
00:33:26,410 --> 00:33:29,529
Wenn Sie einen Kunden der gleichen Art haben,
Ich bin ein Nehmer.

683
00:33:29,530 --> 00:33:31,329
Wessen Haus versteckst du heute Nacht?

684
00:33:36,414 --> 00:33:38,214
Es war nicht sehr nützlich.

685
00:33:38,215 --> 00:33:39,843
Nein, aber es nimmt die Schärfe.

686
00:33:39,844 --> 00:33:42,914
Er war der einzige Polizist auf der Insel
zum Zeitpunkt des Mordes.

687
00:33:42,915 --> 00:33:43,940
Mittlerweile,

688
00:33:43,960 --> 00:33:45,986
Die Bewohner müssen sich geschützt fühlen.

689
00:33:45,987 --> 00:33:48,913
Während du es im Auge behalten hast
unser Hauptverdächtiger

690
00:33:48,914 --> 00:33:49,686
Worauf?

691
00:33:49,687 --> 00:33:50,671
Quadratmeter Matratzen?

692
00:33:50,672 --> 00:33:51,957
Hast du schon von Antonio gehört?

693
00:33:51,958 --> 00:33:53,928
Ich mag die Ablenkung nicht.

694
00:33:57,700 --> 00:33:59,300
Ich möchte sie sehen.

695
00:33:59,481 --> 00:34:01,300
Im Moment ist das nicht möglich.

696
00:34:01,301 --> 00:34:03,229
Möchten Sie sich setzen?

697
00:34:04,886 --> 00:34:08,314
Herr Lehrer,
Bist du nicht mehr stolz?

698
00:34:08,357 --> 00:34:10,010
Wozu bist du gut?

699
00:34:10,200 --> 00:34:12,757
Wo waren Sie, als meine Tochter ermordet wurde?

700
00:34:14,957 --> 00:34:18,086
Es tut mir leid, ich verspreche Ihnen, dass ich es tun werde
Finden Sie die Person, die es getan hat.

701
00:34:18,087 --> 00:34:19,915
Warum ist sie letzte Nacht ausgegangen?

702
00:34:19,916 --> 00:34:21,886
Hatte sie einen Termin mit jemandem?

703
00:34:21,887 --> 00:34:23,514
Sie wollte mit Jeanne reden.

704
00:34:23,515 --> 00:34:26,243
Die gestrige Sitzung auf der Polizeistation
verärgerte sie.

705
00:34:26,244 --> 00:34:27,707
Jeanne war in Marseille.

706
00:34:27,708 --> 00:34:29,214
Was weiß ich?

707
00:34:29,215 --> 00:34:30,740
Eva wollte dir helfen.

708
00:34:30,770 --> 00:34:32,200
Ich habe sie jedoch gewarnt,

709
00:34:32,201 --> 00:34:35,013
Es bringt nichts, wenn man nachschaut
die Sache anderer Leute.

710
00:34:35,014 --> 00:34:37,814
Wäre sie wegen was getötet worden?
Sie wusste von Chloé?

711
00:34:37,815 --> 00:34:39,314
Ich weiß es nicht, ich weiß nicht mehr.

712
00:34:39,315 --> 00:34:40,486
Eva...

713
00:34:44,586 --> 00:34:47,957
Eva war eine gute Skipperin.

714
00:34:49,680 --> 00:34:53,714
Wir hatten einige gute Rennen zusammen
mit dem Katamaran.

715
00:34:55,920 --> 00:34:58,800
Ich hatte eine Tochter, sie wurde getötet.

716
00:34:58,801 --> 00:35:01,119
Du hast noch eine Tochter,
Herr Lestral.

717
00:35:01,120 --> 00:35:03,243
Sie kam zurück, um auf der Insel zu leben
um mich mit dir zu versöhnen

718
00:35:03,244 --> 00:35:04,443
weil sie dich liebt.

719
00:35:04,444 --> 00:35:07,671
Es könnte Zeit für Sie beide sein
um näher zu kommen, oder?

720
00:35:11,114 --> 00:35:12,314
Was suchen wir?

721
00:35:12,315 --> 00:35:13,957
Ein Verrückter, Pornofan,

722
00:35:14,243 --> 00:35:16,757
der davon träumt, flachgelegt zu werden
mit Golden Jane

723
00:35:16,758 --> 00:35:18,757
aber ich fühle mich dazu nicht in der Lage.

724
00:35:19,029 --> 00:35:20,971
Das Profil passt zu Ihnen.

725
00:35:22,680 --> 00:35:24,357
Bitte sagen Sie mir, dass wir eine weitere Spur haben.

726
00:35:24,358 --> 00:35:26,529
Die Männer Chloe Canuzzi
möglicherweise datiert.

727
00:35:26,530 --> 00:35:28,600
Sollten wir Borel wieder einsetzen?
Swingerclubs?

728
00:35:28,601 --> 00:35:30,000
Ja, er wird es lieben.

729
00:35:33,080 --> 00:35:34,529
Wirst du das nicht beantworten?

730
00:35:34,530 --> 00:35:37,586
Okay. Sein Name ist Antonio.
Ich habe ihn in einer Bar getroffen.

731
00:35:37,587 --> 00:35:38,600
Ich habe etwas getrunken,

732
00:35:38,601 --> 00:35:40,614
wir verbrachten die Nacht zusammen,
Als ich aufwachte, bereute ich es.

733
00:35:40,615 --> 00:35:41,671
Sind Sie zufrieden?

734
00:35:41,672 --> 00:35:42,940
Stalkt er dich?

735
00:35:42,970 --> 00:35:45,200
Wissen Sie, Sie können eine Beschwerde einreichen.

736
00:35:45,257 --> 00:35:47,443
Hören Sie, ich werde es Ihnen nicht sagen
zweimal,

737
00:35:47,444 --> 00:35:48,786
Wir waren ein großer Mistkerl.

738
00:35:48,787 --> 00:35:50,371
Wir haben zusammen geschlafen,
es war sehr gut.

739
00:35:50,372 --> 00:35:52,014
Aber jetzt ist es vorbei.

740
00:35:52,520 --> 00:35:53,920
Borel?

741
00:35:54,886 --> 00:35:56,043
Ja?

742
00:35:57,871 --> 00:35:59,600
Ja, ich werde es ihm sagen.

743
00:36:00,071 --> 00:36:01,100
Es war Borel.

744
00:36:01,120 --> 00:36:02,599
Es war definitiv sein Tag.

745
00:36:02,600 --> 00:36:05,614
Er hat es nicht gewagt, es dir früher zu sagen
weil du es ihm schwer gemacht hast

746
00:36:05,615 --> 00:36:07,130
aber der Ort, an dem wir gefunden haben
Eva Lestral...

747
00:36:07,160 --> 00:36:08,440
Ja?

748
00:36:08,441 --> 00:36:09,854
Er erkannte das Set.

749
00:36:09,855 --> 00:36:12,914
Eine weitere Szene aus dem Golden Jane-Film
wurde dort erschossen.

750
00:36:13,486 --> 00:36:15,329
Der Regisseur war Italiener.

751
00:36:15,330 --> 00:36:17,540
Ich hatte ihn kennengelernt
ein Nachtclub.

752
00:36:17,570 --> 00:36:21,210
Er war lustig, bezahlte bar,
leichtes Geld.

753
00:36:21,240 --> 00:36:23,610
Ich stimmte der Bedingung zu, dass er sich daran hält
Geheimnis.

754
00:36:23,611 --> 00:36:24,856
Wer hat die Sets ausgewählt?

755
00:36:24,857 --> 00:36:25,283
Mich.

756
00:36:25,284 --> 00:36:26,771
Er wollte natürliche Umgebungen

757
00:36:26,772 --> 00:36:29,343
und da ich alle Ecken und Winkel kannte
der Insel...

758
00:36:29,344 --> 00:36:32,629
Er hat ein paar Hardcore-Typen angeheuert
ziemlich gut.

759
00:36:32,630 --> 00:36:34,357
Du warst 19 Jahre alt.

760
00:36:34,358 --> 00:36:36,700
Hat es Ihnen etwas ausgemacht...

761
00:36:36,701 --> 00:36:38,100
Wovon?

762
00:36:39,557 --> 00:36:41,014
Mit Fremden.

763
00:36:41,414 --> 00:36:42,929
Vom Ficken?

764
00:36:43,229 --> 00:36:45,700
Frauen sind schüchtern
mit Dingen des Sex.

765
00:36:45,701 --> 00:36:47,986
Ich versichere Ihnen, das ist nicht der Fall
des Leutnants,

766
00:36:47,987 --> 00:36:49,129
Ganz im Gegenteil.

767
00:36:52,700 --> 00:36:54,679
Da war diese Szene in den Felsen,

768
00:36:54,680 --> 00:36:56,986
der in den Ruinen des
Semaphor von Pomègues

769
00:36:56,987 --> 00:36:58,000
und die anderen?

770
00:36:58,001 --> 00:36:58,829
Innen.

771
00:37:01,014 --> 00:37:02,786
Es stimmt, daran hatte ich nicht gedacht.

772
00:37:02,787 --> 00:37:04,686
Wir haben in diesem Haus gedreht.

773
00:37:06,000 --> 00:37:07,014
Dieses hier?

774
00:37:07,015 --> 00:37:08,000
Ja.

775
00:37:08,001 --> 00:37:09,471
Ich glaube nicht, dass der Attentäter
gehört der Vergangenheit an.

776
00:37:09,472 --> 00:37:10,607
Er ist ein Fan,

777
00:37:10,608 --> 00:37:12,843
ein eifriger Fan, der diesen Film zum Fetisch gemacht hat.

778
00:37:12,844 --> 00:37:14,729
Der erste Eindruck war der richtige.

779
00:37:14,730 --> 00:37:16,083
Er ist eine Hommage an dich, Jeanne.

780
00:37:16,084 --> 00:37:19,371
Zuerst dieser Fremde in den Felsen,
dann deine Schwester in den Ruinen.

781
00:37:19,372 --> 00:37:20,414
Ja, er kommt näher.

782
00:37:20,415 --> 00:37:22,543
Das kann durchaus sein
das nächste Opfer.

783
00:37:22,544 --> 00:37:24,729
Gestern hatte ich Angst vor Eva
und du hast mich beruhigt.

784
00:37:24,730 --> 00:37:26,457
Aber heute sollte ich Angst haben
von wem?

785
00:37:26,458 --> 00:37:27,540
Ich weiß nicht.

786
00:37:27,541 --> 00:37:29,071
Du solltest besser die Insel verlassen
so schnell wie möglich.

787
00:37:29,072 --> 00:37:31,771
Niemals! Ich habe die Gelegenheit, wieder Kontakt aufzunehmen
mit meinem Vater.

788
00:37:31,772 --> 00:37:34,700
Nach dem, was passiert ist,
er braucht mich.

789
00:37:34,701 --> 00:37:36,520
Wenn es eine Chance gibt, wird er öffnen
seine Tür zu mir.

790
00:37:36,521 --> 00:37:37,777
Es ist jetzt.

791
00:37:37,778 --> 00:37:38,720
Ich muss bleiben.

792
00:37:38,786 --> 00:37:41,986
Ich werde eine Überwachung einrichten
rund um Ihr Haus.

793
00:37:43,100 --> 00:37:44,914
Was ist mit der Rechnung?

794
00:37:45,400 --> 00:37:47,786
Es ist Borel, ich habe ihn zum Kauf autorisiert
einige DVDs.

795
00:37:47,787 --> 00:37:48,700
In einem Sexshop?

796
00:37:48,701 --> 00:37:50,557
Lucie gab ihm die Adresse.

797
00:37:50,558 --> 00:37:51,900
Du machst wohl Witze.

798
00:37:52,429 --> 00:37:54,514
Unter welcher Überschrift finden Sie
Ich möchte die Gebühren erfassen

799
00:37:54,515 --> 00:37:55,529
für Pornos.

800
00:37:55,530 --> 00:37:57,814
Dokumentation, allgemeine Kultur?

801
00:37:58,114 --> 00:37:59,971
Auf jeden Fall war es sehr nützlich.

802
00:37:59,972 --> 00:38:01,000
Halten Sie einen Verdächtigen fest?

803
00:38:01,001 --> 00:38:02,271
Im Moment keine.

804
00:38:02,272 --> 00:38:04,143
Ich habe vor, mir heute Abend eins zu besorgen.

805
00:38:04,144 --> 00:38:05,886
Was ist heute Abend los?

806
00:38:06,129 --> 00:38:09,086
Mit Lucie veranstalten wir einen kleinen Swingerclub.

807
00:38:15,414 --> 00:38:17,043
Willkommen, Fräulein.

808
00:38:17,044 --> 00:38:18,129
Bist du allein?

809
00:38:19,114 --> 00:38:20,843
Was ist mit all den Treppen?

810
00:38:20,874 --> 00:38:22,968
Das wissen Sie im Großen und Ganzen
öffentliche Einrichtungen,

811
00:38:22,969 --> 00:38:24,653
Müssen Sie Rampen installieren?

812
00:38:24,743 --> 00:38:26,757
Es tut mir leid, das wird nicht möglich sein.

813
00:38:26,758 --> 00:38:28,771
Was wird nicht möglich sein?

814
00:38:28,772 --> 00:38:30,971
Wir sind sehr aufgeschlossen,
per Definition.

815
00:38:30,972 --> 00:38:32,829
Aber wie du schon sagtest,
Der Club ist nicht angepasst

816
00:38:32,830 --> 00:38:33,879
an behinderte Menschen.

817
00:38:33,880 --> 00:38:35,591
Nun, wenn Mademoiselle bleiben will,

818
00:38:35,592 --> 00:38:37,130
Wir machen einen Sonderpreis
für alleinstehende Frauen.

819
00:38:37,160 --> 00:38:38,929
Wir machen dich fertig
ein Sonderpreis,

820
00:38:38,930 --> 00:38:40,843
einen speziellen „Upgrade“-Preis.

821
00:38:41,343 --> 00:38:42,840
Es tut mir leid, ich wusste es nicht.

822
00:38:42,840 --> 00:38:44,429
Ich habe ein paar Kollegen von Ihnen
in meiner Kundschaft.

823
00:38:44,430 --> 00:38:46,064
Es hat sich noch nie jemand beschwert.

824
00:38:46,065 --> 00:38:47,721
Meine Kollegen mit Behinderung?

825
00:38:47,722 --> 00:38:49,321
Nein, Kollegen von der Polizei,

826
00:38:49,457 --> 00:38:52,400
auch vom Polizeipräsidium,
sogar vom Magistrat.

827
00:38:52,401 --> 00:38:53,857
Ich verstehe.

828
00:38:54,571 --> 00:38:57,329
Und sie? Kannten Sie sie?

829
00:38:58,100 --> 00:39:00,386
Ihr Name ist Lotus Rose.
Sie ist Stammgast.

830
00:39:00,387 --> 00:39:01,829
Wie hast du sie genannt?

831
00:39:01,830 --> 00:39:03,143
Lotusrose,

832
00:39:03,371 --> 00:39:04,557
wie die Blume.

833
00:39:04,558 --> 00:39:05,571
Ich habe es verstanden

834
00:39:05,572 --> 00:39:08,457
Wir brauchen eine Liste der Männer
sie sah.

835
00:39:08,671 --> 00:39:09,671
Warten.

836
00:39:09,672 --> 00:39:11,142
Ja? So viele?

837
00:39:11,143 --> 00:39:12,143
Viele, ja.

838
00:39:12,144 --> 00:39:14,742
Könnten Sie es zumindest
Schauen Sie sich diese Fotos an

839
00:39:14,743 --> 00:39:16,343
und sagen Sie es uns, wenn Sie es erkennen
irgendjemand?

840
00:39:16,344 --> 00:39:18,371
Leider haben wir nur die Gesichter.

841
00:39:18,850 --> 00:39:21,300
Wissen Sie, die erste Tugend
eines libertinen Clubs,

842
00:39:21,301 --> 00:39:22,820
ist Diskretion.

843
00:39:22,850 --> 00:39:24,786
Wir werden Ihre Kunden befragen.

844
00:39:25,610 --> 00:39:27,414
Polizei! Identitätsprüfung!

845
00:39:27,415 --> 00:39:30,271
Skalpelle rechts
und Fotzen auf der linken Seite.

846
00:39:30,272 --> 00:39:31,300
Meine Herren, meine Damen,

847
00:39:31,301 --> 00:39:32,457
Das ist ein Witz.

848
00:39:32,458 --> 00:39:33,839
Viel Spaß weiterhin,
Viel Spaß.

849
00:39:33,840 --> 00:39:35,433
Du musst dich ein wenig entspannen, du.

850
00:39:35,434 --> 00:39:37,043
Ich bin vollkommen entspannt.

851
00:39:37,044 --> 00:39:38,143
Ich auch.

852
00:39:38,144 --> 00:39:39,143
Du folgst mir,

853
00:39:39,144 --> 00:39:40,500
Wir schauen uns die Bilder an.

854
00:39:52,400 --> 00:39:53,464
Ihn.

855
00:39:53,700 --> 00:39:55,185
Ihn? Er ist ihr Ehemann.

856
00:39:55,186 --> 00:39:57,540
Er hat es uns geschworen
dass er sie nie begleitet hat.

857
00:39:57,541 --> 00:39:58,843
Es stimmt, sie kam immer alleine.

858
00:39:58,844 --> 00:40:01,020
Aber eines Abends kam er hierher,
er machte einen Skandal,

859
00:40:01,021 --> 00:40:02,414
ein bisschen wie dein Kollege.

860
00:40:02,415 --> 00:40:04,600
Er nannte sie eine Hure,
Jeder Name im Buch.

861
00:40:04,601 --> 00:40:06,357
Wir mussten gewaltsam rausgehen.

862
00:40:06,358 --> 00:40:08,000
Er sagte sogar, dass eines Tages
er würde es mit ihr machen.

863
00:40:08,001 --> 00:40:09,128
Bist du sicher?

864
00:40:09,129 --> 00:40:11,545
Ich weiß, wie man erkennt
ein zwanghafter Typ und gefährlich.

865
00:40:11,546 --> 00:40:12,586
Das ist mein Job.

866
00:40:12,587 --> 00:40:15,157
Das kann ich dir schwören
dieser Mann ist einer.

867
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
Es tut mir leid, Sir,

868
00:40:24,801 --> 00:40:25,900
Ich kann dich nicht durchlassen.

869
00:40:25,901 --> 00:40:26,980
Warum?

870
00:40:27,000 --> 00:40:28,380
Ist schon wieder etwas passiert?

871
00:40:28,381 --> 00:40:30,385
Nein, nein, nichts, keine Sorge.

872
00:40:30,929 --> 00:40:32,429
Du hast mir Angst gemacht.

873
00:40:32,430 --> 00:40:34,386
Ich war gerade bei Jeanne.

874
00:40:34,387 --> 00:40:37,043
Es ist schrecklich, was uns passiert,
zuerst meine Frau,

875
00:40:37,057 --> 00:40:38,100
jetzt ihre Schwester.

876
00:40:38,101 --> 00:40:39,014
Es liegt daran, dass ich Befehle bekommen habe,
Herr.

877
00:40:39,015 --> 00:40:39,969
Jeanne.

878
00:40:39,970 --> 00:40:41,686
Canuzzi, es ist schön, dass du vorbeigekommen bist.

879
00:40:41,687 --> 00:40:43,657
Kommen Sie bitte herein.

880
00:40:45,929 --> 00:40:48,286
Vielen Dank, Leutnant, für Ihre Wachsamkeit.

881
00:40:54,129 --> 00:40:55,201
Canuzzi...

882
00:40:55,202 --> 00:40:57,629
Er hat uns mit seinem Alibi getäuscht,
das hier.

883
00:40:57,630 --> 00:41:00,014
Zu denken, dass wir ihn vor uns hatten
seit anfang

884
00:41:00,015 --> 00:41:01,129
Canuzzi hat uns angelogen.

885
00:41:01,130 --> 00:41:02,657
Wir müssen sein Alibi überprüfen.

886
00:41:02,658 --> 00:41:04,929
Ich rufe Jeanne an, um sie zu warnen.

887
00:41:06,671 --> 00:41:08,386
Was für eine Nervensäge das ist!

888
00:41:08,843 --> 00:41:10,609
Warum sind die Jungs so verschlossen?

889
00:41:10,610 --> 00:41:11,814
Ich antworte nicht.

890
00:41:11,815 --> 00:41:13,657
Borel, ich kann Jeanne nicht erreichen.

891
00:41:13,658 --> 00:41:16,170
Alles ist in Ordnung, Kapitän,
sie ist zu Hause.

892
00:41:16,200 --> 00:41:17,214
Das gefällt mir besser.

893
00:41:17,215 --> 00:41:18,557
Sag ihr, sie soll mich zurückrufen,
es ist wichtig.

894
00:41:18,558 --> 00:41:19,558
OK.

895
00:41:19,559 --> 00:41:21,372
Wir sind unterwegs, wir haben einen Verdächtigen identifiziert.

896
00:41:21,373 --> 00:41:22,400
WHO?

897
00:41:22,401 --> 00:41:23,429
Canuzzi.

898
00:41:24,686 --> 00:41:25,886
Borel?

899
00:41:29,743 --> 00:41:31,386
Borel, was ist los?

900
00:41:33,257 --> 00:41:34,271
Sein ganzes Leben lang,

901
00:41:34,272 --> 00:41:36,643
Er ist in seinem Boot ein- und ausgestiegen.

902
00:41:37,429 --> 00:41:39,586
Hier wird es eine einfache Fahrt sein.

903
00:41:40,771 --> 00:41:43,443
Ich glaubte, wie alle anderen auch,
er war unschuldig,

904
00:41:44,160 --> 00:41:45,986
er wollte mit mir über den Mörder reden.

905
00:41:45,987 --> 00:41:47,799
Kam er wie sein normales Ich vor?

906
00:41:47,800 --> 00:41:48,829
Ja.

907
00:41:49,471 --> 00:41:52,414
Plötzlich fing er an, mich anzurufen
Namen.

908
00:41:52,415 --> 00:41:54,514
Er sagte mir, dass ich es war
ein schlechtes Beispiel

909
00:41:54,515 --> 00:41:57,000
für alle Frauen,
beginnend mit seinem eigenen

910
00:41:57,171 --> 00:41:59,200
und wenn Chloe eine Hure geworden wäre,

911
00:41:59,201 --> 00:42:00,357
es war meine Schuld.

912
00:42:00,871 --> 00:42:02,186
Machen wir eine Pause.

913
00:42:02,829 --> 00:42:03,929
Nein.

914
00:42:05,520 --> 00:42:09,015
Er sagte, dass alles damit begann
mein erster Film,

915
00:42:09,016 --> 00:42:10,344
dass seine Frau es gesehen hatte

916
00:42:10,345 --> 00:42:12,300
und dass meine Schwester, die seine Freundin war,

917
00:42:12,301 --> 00:42:15,114
anstatt ihr den Rücken zu kehren,
hätte mit ihr argumentieren sollen

918
00:42:15,343 --> 00:42:17,643
aber am Ende war ich es
der Einzige, der Schuld trägt.

919
00:42:17,644 --> 00:42:22,257
Also rannte ich zum Fenster, um zu fragen
um Hilfe für Ihren Polizisten

920
00:42:22,258 --> 00:42:25,071
aber er war am Telefon
und er hat mich nicht gesehen.

921
00:42:25,072 --> 00:42:27,000
Als ich mich umdrehte,

922
00:42:27,001 --> 00:42:28,757
Canuzzi hatte ein Messer in der Hand,

923
00:42:28,758 --> 00:42:33,686
Er sagte mir, dass seine Mission hier endete
und dass ich an der Reihe war zu gehen.

924
00:42:33,843 --> 00:42:37,000
Er warf sich auf mich,
wir haben gekämpft.

925
00:42:37,001 --> 00:42:39,014
Ich weiß nicht, wie ich es gemacht habe.

926
00:42:39,629 --> 00:42:44,271
Canuzzi lag mit dem Messer am Boden
in seinem Magen.

927
00:42:46,014 --> 00:42:47,414
Ich weiß nicht.

928
00:42:48,971 --> 00:42:51,443
Es tut mir leid, dass du das durchmachen musstest.

929
00:42:59,440 --> 00:43:01,700
Ich habe ihn reingelassen,
Ich dachte, ich würde das Richtige tun.

930
00:43:01,701 --> 00:43:02,857
Es ist nichts Borel.

931
00:43:02,858 --> 00:43:04,729
Er hat uns alle mit seinem Alibi getäuscht.

932
00:43:04,730 --> 00:43:06,271
Ich hätte das Gleiche getan wie du.

933
00:43:07,014 --> 00:43:08,750
Wir haben Canuzzis Haus durchsucht.

934
00:43:08,857 --> 00:43:12,029
Wir haben blutige Kleidung gefunden
und das haben wir auch gefunden.

935
00:43:12,030 --> 00:43:13,043
Ist das Messer da?

936
00:43:13,044 --> 00:43:15,186
Mit den Exponaten.

937
00:43:15,929 --> 00:43:17,680
Hier ist es.

938
00:43:17,840 --> 00:43:20,520
15 Zentimeter, es wird analysiert.

939
00:43:22,814 --> 00:43:24,170
Wie geht es ihr?

940
00:43:24,200 --> 00:43:26,057
Sie ist ein wenig schockiert, aber es geht ihr gut.

941
00:43:28,729 --> 00:43:29,757
Gut.

942
00:43:29,758 --> 00:43:31,986
Glaubst du nicht, dass du das getan hast?
genug getan?

943
00:43:33,014 --> 00:43:34,871
Reicht es nicht, Eva verloren zu haben?

944
00:43:36,329 --> 00:43:37,686
Jeanne braucht dich.

945
00:43:38,029 --> 00:43:41,143
Also, es ist okay, hör auf zu mauern
in deinem dummen Stolz.

946
00:43:41,144 --> 00:43:42,986
Sie ist jetzt deine einzige Familie.

947
00:43:42,987 --> 00:43:44,643
Papa!

948
00:43:44,644 --> 00:43:46,360
Papa!

949
00:43:59,057 --> 00:44:01,486
Du kannst ein guter Kerl sein
wann immer Sie wollen.

950
00:44:01,487 --> 00:44:03,243
Hast du schon von Antonio gehört?

951
00:44:03,244 --> 00:44:05,071
Ich sagte „wann immer du willst“.

952
00:44:05,072 --> 00:44:08,357
Vielen Dank, dass Sie mich daran erinnert haben, dass dies selten vorkommt.
sehr selten.

953
00:44:27,900 --> 00:44:29,314
Ich gehe noch nicht nach Hause,

954
00:44:29,315 --> 00:44:31,286
Ich werde meine Beine vertreten.

955
00:44:33,700 --> 00:44:36,114
Ich habe mein Auto, kann ich dich nach Hause fahren?

956
00:44:36,571 --> 00:44:38,200
Ja. Warum nicht?

957
00:45:04,429 --> 00:45:05,900
Lucie?

958
00:45:06,843 --> 00:45:08,157
Ja?

959
00:45:13,886 --> 00:45:16,086
Glaubst du, der Kapitän ist sauer auf mich?

960
00:45:16,087 --> 00:45:18,600
Nein, natürlich nicht.

961
00:45:19,286 --> 00:45:20,986
Du hast deinen Job gemacht.

962
00:45:20,987 --> 00:45:23,040
Ich hätte es nicht besser machen können.

963
00:45:29,657 --> 00:45:31,686
Komm, lass uns gehen.

964
00:45:31,687 --> 00:45:33,486
Ja, lass uns gehen.

965
00:45:37,286 --> 00:45:39,740
Sind Sie sicher, dass er sich nicht bewegt hat?
die ganze Nacht?

966
00:45:39,770 --> 00:45:43,143
Wie ich Ihrem Kollegen gesagt habe,
ein paar Minuten hier und da

967
00:45:43,144 --> 00:45:44,471
aber nie sehr lange.

968
00:45:45,386 --> 00:45:47,700
Der Shuttle brauchte
ernsthafte Wartung.

969
00:45:47,701 --> 00:45:49,371
Canuzzi und ich hatten viel zu tun.

970
00:45:49,457 --> 00:45:52,014
Wir begannen gegen 22:00 Uhr,

971
00:45:52,015 --> 00:45:55,070
Wir sind unter den Schlägen von fertig geworden
4:00 Uhr

972
00:45:55,071 --> 00:45:57,782
Er hätte ein anderes Boot nehmen können,
ein Boot.

973
00:45:57,783 --> 00:45:59,700
Nach Friaul fahren und wieder zurückkommen?

974
00:45:59,730 --> 00:46:01,114
Machst du Witze?

975
00:46:01,115 --> 00:46:03,386
Besonders bei dem Sturm
das kam, nein.

976
00:46:03,387 --> 00:46:05,357
Nein, Canuzzi hat dieses Dock nie verlassen.

977
00:46:06,386 --> 00:46:07,643
Ein Bier?

978
00:46:07,644 --> 00:46:08,843
Mit Vergnügen.

979
00:46:09,840 --> 00:46:10,840
Danke schön.

980
00:47:07,240 --> 00:47:09,157
Hast du den Schwung behalten?

981
00:47:09,500 --> 00:47:10,914
Was wir daraus gemacht haben!

982
00:47:11,557 --> 00:47:14,143
Wir haben Zeit damit verbracht
als du klein warst.

983
00:47:14,144 --> 00:47:16,471
Wir mussten Eva schicken
um dich zu bekommen.

984
00:47:16,472 --> 00:47:17,800
Eva...

985
00:47:18,343 --> 00:47:21,457
Mach dir keine Sorgen, Papa, ich kümmere mich um dich.

986
00:47:23,640 --> 00:47:25,320
Du bist nicht sauer auf mich?

987
00:47:25,321 --> 00:47:26,963
Es ist alles Vergangenheit.

988
00:47:30,886 --> 00:47:33,157
Es ist lustig, wieder hier zu sein.

989
00:47:34,671 --> 00:47:36,357
Es ist so lange her,

990
00:47:37,829 --> 00:47:39,371
eine Ewigkeit.

991
00:47:45,071 --> 00:47:47,400
Ich habe mich gestern nicht getraut, es dir zu sagen
im Auto

992
00:47:47,401 --> 00:47:49,971
aber ich liebe dich wie verrückt.

993
00:47:53,414 --> 00:47:55,557
Ich liebe dich, ich bin verrückt nach dir.

994
00:47:55,558 --> 00:47:56,586
Ich liebe dich.

995
00:47:56,587 --> 00:47:57,786
Ich liebe dich verdammt noch mal.

996
00:48:01,040 --> 00:48:02,240
NEIN!

997
00:48:02,720 --> 00:48:03,900
NEIN!

998
00:48:09,057 --> 00:48:11,843
Leutnant, Sie scheinen in einer sehr schwierigen Lage zu sein
gute Laune.

999
00:48:13,680 --> 00:48:15,071
Ich würde es lieber nicht sagen.

1000
00:48:15,171 --> 00:48:16,200
Und du?

1001
00:48:16,201 --> 00:48:18,014
Ich habe die Nacht mit Golden Jane verbracht.

1002
00:48:18,015 --> 00:48:19,014
Wieder?

1003
00:48:19,015 --> 00:48:20,071
Ihre DVDs, ihre Bücher.

1004
00:48:20,072 --> 00:48:22,471
Pass auf, dass du nicht wirst
wie Borel.

1005
00:48:22,472 --> 00:48:25,140
Ich habe das Gefühl, dass es ihn ein wenig erwischt
verärgert.

1006
00:48:25,170 --> 00:48:27,029
Nicht so sehr wie ich, da bin ich mir sicher.

1007
00:48:27,030 --> 00:48:29,700
Sie hat mit uns gespielt
Von Anfang an.

1008
00:48:29,730 --> 00:48:30,757
Worum geht es hier?

1009
00:48:30,758 --> 00:48:32,100
Worum geht es hier?

1010
00:48:32,101 --> 00:48:34,329
Sie wollen nicht, dass wir schließen
die Akte auf der Insel?

1011
00:48:34,600 --> 00:48:37,543
Du denkst, Jeanne ist schuldig,
Dass sie ihre Schwester getötet hat?

1012
00:48:37,544 --> 00:48:38,544
Natürlich nicht.

1013
00:48:38,545 --> 00:48:39,529
Sie war bei mir.

1014
00:48:39,530 --> 00:48:42,171
Ich war das perfekteste Alibi
sie konnte finden.

1015
00:48:42,172 --> 00:48:44,060
Nein, Canuzzi hat Eva Lestral getötet.

1016
00:48:44,080 --> 00:48:46,613
Wir haben sein Blut auf der Kleidung
bei ihm gefunden.

1017
00:48:46,614 --> 00:48:48,443
Das Problem ist, dass es
ist materiell unmöglich

1018
00:48:48,444 --> 00:48:49,700
dass er seine Frau getötet hat.

1019
00:48:49,730 --> 00:48:52,060
Er hat sich auch selbst gefälscht
ein unaufhaltsames Alibi.

1020
00:48:52,080 --> 00:48:53,342
Da verstehe ich es nicht.

1021
00:48:53,343 --> 00:48:54,343
Die Antwort ist da.

1022
00:48:54,344 --> 00:48:55,429
Es steht alles im Titel.

1023
00:48:55,440 --> 00:48:57,053
Schwingen, Gebrauchsanweisung.

1024
00:48:57,054 --> 00:48:58,200
Die Praxis ist einfach.

1025
00:48:58,201 --> 00:49:00,986
Jeder bietet dem anderen etwas an
was er vom Teuersten hat

1026
00:49:01,186 --> 00:49:02,714
oder am umständlichsten

1027
00:49:02,715 --> 00:49:05,871
Jeanne tötet Chloe für Canuzzi,
Canuzzi tötet Eva für Jeanne.

1028
00:49:05,872 --> 00:49:07,526
Bevor Jeanne Canuzzi tötete.

1029
00:49:07,527 --> 00:49:08,500
Erzählst du es mir?

1030
00:49:08,501 --> 00:49:10,014
dass es keine Selbstverteidigung war?

1031
00:49:10,015 --> 00:49:13,100
Golden Jane gab sich selbst das
der schönste Ausgang, den es gibt

1032
00:49:13,101 --> 00:49:14,400
Indem ich Canuzzi tötete,

1033
00:49:14,401 --> 00:49:17,429
Sie hat den Mord begangen
das entlastet sie dauerhaft.

1034
00:49:18,186 --> 00:49:20,771
Wenn Sie wüssten, wie oft
Ich habe von diesem Moment geträumt,

1035
00:49:20,914 --> 00:49:22,119
du und ich,

1036
00:49:22,257 --> 00:49:25,114
Mama auch, aber sie ist gegangen
zu früh.

1037
00:49:26,157 --> 00:49:28,714
Sie kam einmal zu mir,
Hat sie es dir gesagt?

1038
00:49:29,614 --> 00:49:30,857
Nein.

1039
00:49:31,500 --> 00:49:34,229
Im Mai 86, dem Tag meines Geburtstages.

1040
00:49:34,529 --> 00:49:36,486
Das war das letzte Mal, dass ich sie sah.

1041
00:49:36,557 --> 00:49:37,886
Was hat sie dir erzählt?

1042
00:49:38,829 --> 00:49:40,057
Nichts.

1043
00:49:41,271 --> 00:49:42,743
Sie suchte nach mir,

1044
00:49:43,030 --> 00:49:45,543
ein Produktionsassistent gab ihr
die Adresse

1045
00:49:45,544 --> 00:49:47,280
Sie hat mich gefunden,

1046
00:49:47,281 --> 00:49:48,514
mitten im Schießen.

1047
00:49:50,829 --> 00:49:53,571
Ich schämte mich so sehr, sie auch.

1048
00:49:53,643 --> 00:49:55,129
Sie ging.

1049
00:49:55,272 --> 00:49:57,786
Ich sah sie wie in einem Traum.

1050
00:49:59,757 --> 00:50:02,057
Ein paar Tage später,
Ich wollte sie anrufen,

1051
00:50:02,314 --> 00:50:03,686
Es war Eva, die abnahm,

1052
00:50:03,687 --> 00:50:05,214
Beleidigungen voller Mund.

1053
00:50:06,520 --> 00:50:08,080
Ich weinte.

1054
00:50:08,081 --> 00:50:09,794
Du hast mich sehr zum Weinen gebracht.

1055
00:50:09,795 --> 00:50:11,060
Du hast dein Leben gewählt.

1056
00:50:11,090 --> 00:50:12,100
Nein.

1057
00:50:12,101 --> 00:50:13,100
Ich habe dich geliebt,

1058
00:50:13,101 --> 00:50:14,443
Du hast dich entschieden.

1059
00:50:14,444 --> 00:50:15,986
Du belügst dich selbst, Jeanne.

1060
00:50:15,987 --> 00:50:17,314
Du wolltest frei sein,

1061
00:50:17,315 --> 00:50:19,343
Du hast unsere Ausbildung immer abgelehnt.

1062
00:50:19,344 --> 00:50:22,256
Wir haben alles versucht, was wir konnten
Dich richtig zu erziehen.

1063
00:50:22,257 --> 00:50:23,300
Du wolltest nicht.

1064
00:50:23,301 --> 00:50:25,300
Sie haben Ihre eigenen Regeln gewählt.

1065
00:50:25,301 --> 00:50:27,986
Du hast deine eigene Falle gebaut.

1066
00:50:28,614 --> 00:50:30,786
Wenn es diesen Film nur nicht gegeben hätte.

1067
00:50:31,714 --> 00:50:32,914
Ich wollte aufhören.

1068
00:50:32,915 --> 00:50:34,229
Ich hätte es nicht noch einmal gemacht.

1069
00:50:34,230 --> 00:50:35,900
Es war Eva, die dich gegen mich aufgebracht hat.

1070
00:50:35,901 --> 00:50:36,985
FALSCH.

1071
00:50:36,986 --> 00:50:38,613
In all diesen Jahren

1072
00:50:38,614 --> 00:50:41,180
Eva hat mich 100 Mal gefragt
den Schwamm passieren.

1073
00:50:41,210 --> 00:50:43,520
Sie hat sich immer auf deine Seite gestellt.

1074
00:50:43,560 --> 00:50:45,400
Ich war derjenige, der sich weigerte.

1075
00:50:46,080 --> 00:50:47,905
Wenn ich alles noch einmal machen müsste,

1076
00:50:48,586 --> 00:50:50,043
Ich würde nichts ändern.

1077
00:51:32,120 --> 00:51:33,414
Sie kommen, um mich zu verhaften.

1078
00:51:34,457 --> 00:51:36,114
Ich habe Chloé getötet.

1079
00:51:37,484 --> 00:51:38,712
Ich habe Eva getötet

1080
00:51:40,400 --> 00:51:42,497
damit wir zusammenbleiben konnten

1081
00:51:42,498 --> 00:51:44,211
weil ich dich liebe.

1082
00:51:45,043 --> 00:51:46,943
Aber du bist es, den ich hätte töten sollen.

1083
00:51:48,071 --> 00:51:51,200
Ich habe mich bei dir nicht geirrt.

1084
00:51:51,201 --> 00:51:53,314
Los, ich bin bereit

1085
00:51:53,315 --> 00:51:55,257
um Eva, meine Tochter, zu finden,

1086
00:51:55,657 --> 00:51:57,457
der Einzige, den ich je geliebt habe.

1087
00:52:10,771 --> 00:52:12,043
Tief im Inneren bin ich enttäuscht,

1088
00:52:12,044 --> 00:52:13,557
Ich dachte, du wärst ein Zauberer.

1089
00:52:14,843 --> 00:52:16,671
Du bist nur ein Heuchler.

1090
00:52:30,457 --> 00:52:31,586
Antonio?

1091
00:52:33,343 --> 00:52:35,057
Nein, hör mir zu.

1092
00:52:36,729 --> 00:52:38,214
Ich würde dir lieber sagen,

1093
00:52:38,419 --> 00:52:39,706
Ich habe dich angelogen.

1094
00:52:40,357 --> 00:52:43,059
Ja, neulich Nacht, zwischen uns,

1095
00:52:43,060 --> 00:52:44,140
es war lahm.

1096
00:52:44,170 --> 00:52:45,971
Du warst scheiße.

1097
00:52:45,972 --> 00:52:47,114
Ja.

1098
00:52:47,271 --> 00:52:50,100
Nein, ich habe nichts gespürt.

1099
00:52:50,130 --> 00:52:51,914
Ich war zutiefst gelangweilt.

1100
00:52:51,915 --> 00:52:54,286
Auf einer Skala von 1 bis 10 würde ich Sie auf -3 schätzen.

1101
00:52:54,400 --> 00:52:56,557
Mein schlimmster Sex seit langem.

1102
00:52:58,343 --> 00:52:59,543
Was denken Sie?

1103
00:52:59,544 --> 00:53:01,800
Ich habe es vorgetäuscht, damit es endet
schneller.

1104
00:53:01,801 --> 00:53:03,671
Ich hatte nur eines im Kopf,
es war das Paar Pumps

1105
00:53:03,672 --> 00:53:04,980
Ich wollte es am nächsten Tag für mich selbst kaufen.

1106
00:53:05,010 --> 00:53:08,460
Ich wünsche dir jedenfalls alles Gute
Leistung mit der nächsten.

1107
00:53:08,490 --> 00:53:09,742
Hallo!

1108
00:53:14,400 --> 00:53:16,557
Borel, bist du schon lange hier?

1109
00:53:16,558 --> 00:53:17,970
Nein.

1110
00:53:17,971 --> 00:53:21,913
Nein, ich habe nichts gehört. Ich schwöre.

1111
00:53:21,914 --> 00:53:26,380
Ich bin gekommen, um es dir zu erklären
über gestern im Badezimmer.

1112
00:53:27,814 --> 00:53:29,343
Es ist nichts, im Ernst.

1113
00:53:29,500 --> 00:53:32,271
Du bist nicht der Erste, der es schafft
eine Liebeserklärung

1114
00:53:32,272 --> 00:53:33,629
zu deinem männlichen Anhängsel.

1115
00:53:33,630 --> 00:53:35,029
Zu meinem was?

1116
00:53:35,829 --> 00:53:37,971
Alle Jungs sind verliebt
mit ihrem Ding.

1117
00:53:37,972 --> 00:53:39,000
Bitten Sie mich nicht, es zu verstehen

1118
00:53:39,001 --> 00:53:40,429
aber ich bin nicht schockiert.

1119
00:53:40,430 --> 00:53:42,940
Nein, nein, ich habe nicht mit meinem... gesprochen.

1120
00:53:42,970 --> 00:53:44,529
Nein, das war ich nicht.

1121
00:53:45,114 --> 00:53:46,886
Ich habe mit dir gesprochen.

1122
00:53:46,887 --> 00:53:47,922
Was?

1123
00:53:47,923 --> 00:53:49,686
Ich weiß nicht, was ich mit diesen DVDs machen soll.

1124
00:53:49,687 --> 00:53:51,443
Soll ich sie in die Akte aufnehmen oder...?

1125
00:53:51,671 --> 00:53:53,671
Es sei denn, du willst sie, Borel?

1126
00:53:54,400 --> 00:53:55,986
Es tut mir leid,

1127
00:53:57,429 --> 00:53:59,629
Das habe ich nicht so gemeint.

1128
00:54:01,071 --> 00:54:02,886
Unterbreche ich etwas?

1129
00:54:02,887 --> 00:54:05,100
Lass es einfach dort, ich schaue es mir an
später.

1130
00:54:05,130 --> 00:54:07,000
Möchten Sie sich Pornos ansehen, Lieutenant?

1131
00:54:07,014 --> 00:54:09,357
Nein. Pack es ein.

1132
00:54:09,971 --> 00:54:11,843
Ich würde es dir nur ungern wegnehmen.

1133
00:54:11,844 --> 00:54:14,029
Du bist großartig,
Leutnant.

1134
00:54:14,030 --> 00:54:15,414
Ich dachte, ich kenne dich

1135
00:54:15,415 --> 00:54:18,214
aber du bist viel eigenartiger
als du scheinst.

1136
00:54:18,264 --> 00:54:22,814
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0